1 00:00:11,644 --> 00:00:13,114 [tirs de pistolet] 2 00:00:13,147 --> 00:00:14,647 (annonceur masculin) ET IL Y A LE PISTOLET DE DÉPART. 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,449 COUP D'ENVOI DE LA 25E ANNÉE MARATHON CHRONIQUE, 4 00:00:16,484 --> 00:00:17,550 SAN FRANCISCO. 5 00:00:17,585 --> 00:00:19,553 PLUS DE 6 000 COUREURS DANS LA COURSE AUJOURD'HUI. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,056 ET C'EST PARFAIT TEMPS COURANT. 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,591 ET IL Y A CEJOURD'HUI MAWWAKA, NUMÉRO 534. 8 00:00:24,625 --> 00:00:27,495 QUELLE HISTOIRE IL EST. LE LÉGENDAIRE « LION FIER ». 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,661 IL EST DEUX FOIS CHAMPION OLYMPIQUE 10 00:00:28,696 --> 00:00:31,632 ET IL EST VENU TOUT LE CHEMIN DE SA PATRIE DU NIGERIA 11 00:00:31,664 --> 00:00:32,832 POUR COURIR À L'ÉVÉNEMENT D'AUJOURD'HUI, 12 00:00:32,865 --> 00:00:35,668 DONT IL EST RÉFÉRÉ COMME SON DERNIER TOUR. 13 00:00:35,703 --> 00:00:37,505 BIEN SÛR, CE JOUR EST MENACÉ PRENDRE SA RETRAITE AVANT. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,805 MAIS, VOUS SAVEZ, SI CELA FAIT S'EST RÉVÉLÉ À ÊTRE 15 00:00:38,838 --> 00:00:40,140 SA COURSE DE VALÉDICTOIRE, 16 00:00:40,173 --> 00:00:42,143 CE SERA TOUTE UNE JOURNÉE À RETENIR. 17 00:00:42,176 --> 00:00:44,145 NOUS ALLONS, BIEN SÛR, VOUS ENREGISTRER AVEC SES PROGRÈS 18 00:00:44,177 --> 00:00:47,148 TOUT AU LONG DE NOTRE CONTINU COUVERTURE DU MARATHON. 19 00:00:47,180 --> 00:00:49,149 DEUX CAMÉRAS ? 20 00:00:49,182 --> 00:00:51,284 OUAIS. EN CAS DE CASSE. OÙ EST-IL ? 21 00:00:51,319 --> 00:00:53,087 BIEN, IL NE SERA PAS PRÈS LE FRONT. 22 00:00:53,121 --> 00:00:55,389 Je veux dire, tu sais, IL A 65 ANS. 23 00:00:55,423 --> 00:00:58,426 63. IL EST MON IDOLE. AI-JE MENTIONNÉ CELA ? 24 00:00:58,459 --> 00:00:59,692 ENVIRON UN MILLION DE FOIS. 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,195 NON, SÉRIEUSEMENT, CEJOURD'HUI MAWWAKA 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,164 EST LE PLUS GRAND COUREUR QUI A JAMAIS VÉCU. 27 00:01:03,197 --> 00:01:04,364 Je l'ai vu courir À LOS ANGELES 28 00:01:04,397 --> 00:01:05,799 EN 1973. 29 00:01:05,832 --> 00:01:08,668 IL ÉTAIT 400 MÈTRES DERRIÈRE AVEC MOINS D'UN MILLE À PARCOURIR. 30 00:01:08,701 --> 00:01:10,103 Il n'avait plus rien. 31 00:01:10,138 --> 00:01:12,805 Et d'une manière ou d'une autre, il... Il vient de le trouver. 32 00:01:12,840 --> 00:01:15,143 C'ÉTAIT LE PLUS ÉTONNANT TERMINER. 33 00:01:15,176 --> 00:01:17,210 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS N'AVEZ JAMAIS entendu parler de lui. 34 00:01:20,180 --> 00:01:21,149 QUOI? 35 00:01:21,182 --> 00:01:23,650 CET HOMME. 36 00:01:23,683 --> 00:01:25,186 IL A MANQUÉ UN BOUTON. 37 00:01:27,355 --> 00:01:29,890 Ne vous inquiétez pas, d'accord ? 38 00:01:29,923 --> 00:01:31,325 Allez, amuse-toi bien. 39 00:01:31,359 --> 00:01:32,893 63 ANS, 40 00:01:32,926 --> 00:01:35,362 IL COURIT TOUJOURS LE MARATHON. 41 00:01:35,396 --> 00:01:36,430 Je dois me remettre en forme. 42 00:01:36,463 --> 00:01:37,497 NON, VOUS ÊTES EN GRANDE FORME. 43 00:01:37,531 --> 00:01:38,731 NAN, JE L'ÉTAIS. 44 00:01:38,765 --> 00:01:40,234 MAINTENANT SI JE NE TROUVE PAS LA TÉLÉCOMMANDE, 45 00:01:40,268 --> 00:01:42,870 Je regarde juste ce qui se passe. 46 00:01:42,902 --> 00:01:46,373 REGARDEZ-LE. COMMENT PEUT-IL LE SUPPORTER ? 47 00:01:46,406 --> 00:01:49,810 ACCARDEZ CELA. 48 00:01:49,843 --> 00:01:51,412 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR. 49 00:01:51,444 --> 00:01:52,513 VOUS AVEZ MANQUÉ UN BOUTON. 50 00:01:52,545 --> 00:01:54,548 QUOI? VOUS AVEZ MANQUÉ UN BOUTON. 51 00:01:56,884 --> 00:01:58,319 Vous me remercierez plus tard. OUH, OUH ! ADRIEN ! 52 00:01:58,352 --> 00:01:59,853 VOULEZ-VOUS S'ÉLOIGNER DE L'ENFER DE MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 53 00:01:59,887 --> 00:02:01,289 J'ESSAYE DE PROFITER CETTE COURSE ICI. 54 00:02:01,322 --> 00:02:03,224 C'EST ICI. CE N'EST PAS UN PROBLEME. ADRIEN ! 55 00:02:03,257 --> 00:02:05,259 ADRIAN, IL ARRIVE ! 56 00:02:07,295 --> 00:02:09,763 ADRIAN, Voudrais-tu te dépêcher ! REGARDER! IL ARRIVE ! 57 00:02:09,796 --> 00:02:11,799 CELA Gêne. NON, ILS NE LE SONT PAS DANS LA MANIÈRE. 58 00:02:11,831 --> 00:02:13,634 VOUS ÊTES SUR LE CHEMIN ! Je suis très bon en boutons. 59 00:02:13,667 --> 00:02:14,801 PARTIR! PARTIR! 60 00:02:14,835 --> 00:02:18,938 ALLER! ALLER! [chantant "Aujourd'hui"] 61 00:02:18,972 --> 00:02:21,709 LE VOICI. D'ACCORD. 62 00:02:21,741 --> 00:02:23,776 Il VOUS MANQUE! 63 00:02:23,811 --> 00:02:27,448 VOUS L'AVEZ MANQUÉ ! 64 00:02:27,480 --> 00:02:28,882 (femme) NON, REGARDEZ, IL... IL PORTE SHORT BLEU. 65 00:02:28,915 --> 00:02:32,920 Regardez, il est là. LÀ-- OUF, NON. CE N'EST PAS LUI. 66 00:02:32,953 --> 00:02:33,986 CONNAISSANT TREVOR, 67 00:02:34,021 --> 00:02:36,824 IL A PROBABLEMENT ARRÊTÉ DE VENDRE QUELQU'UN UN CANAPÉ-LIT. 68 00:02:38,825 --> 00:02:40,828 Lisa, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 69 00:02:40,860 --> 00:02:42,695 Je veux dire, je ne peux pas supporter LE FILS DE PUCHE 70 00:02:42,729 --> 00:02:43,896 ET J'ESSAYE D'ATTRAPER UN APERÇU DE LUI. 71 00:02:43,930 --> 00:02:46,266 C'EST RIDICULE. 72 00:02:46,300 --> 00:02:49,236 NON, JE SAIS. 73 00:02:49,270 --> 00:02:51,538 NON, JE SAIS. 74 00:02:51,572 --> 00:02:52,772 C'EST POURQUOI JE LUI DIT 75 00:02:52,805 --> 00:02:54,841 Il doit se décider UNE FOIS POUR TOUTES. 76 00:02:54,875 --> 00:02:57,844 LE GARS NE PEUT PAS AVOIR SON GÂTEAU ET MANGEZ-LE AUSSI. 77 00:02:57,877 --> 00:02:59,379 AU REVOIR. 78 00:03:01,414 --> 00:03:02,483 Bonjour, Gwen. 79 00:03:02,515 --> 00:03:03,550 TREVOR. 80 00:03:03,584 --> 00:03:05,552 QU'EST-CE QUE ÊTES-VOUS VOUS FAITES ICI ? 81 00:03:05,586 --> 00:03:07,354 Je-je-je pensais que tu courais LE MARATHON. 82 00:03:08,921 --> 00:03:11,259 [cris effrayés] 83 00:03:11,292 --> 00:03:12,725 [crier] 84 00:03:20,268 --> 00:03:23,537 [musique de guitare et basse jazzy] 85 00:03:23,570 --> 00:03:31,844 * 86 00:04:14,687 --> 00:04:16,990 JE NE PEUX PAS CROIRE Il m'a manqué. 87 00:04:17,024 --> 00:04:18,625 JE NE PEUX PAS CROIRE J'AI MANQUÉ CEJOUR. 88 00:04:18,658 --> 00:04:19,860 BIEN, C'est votre propre faute. 89 00:04:19,893 --> 00:04:21,495 TU aurais dû ignorer LE PULL STUPIDE. 90 00:04:21,528 --> 00:04:22,495 C'était de travers. 91 00:04:22,529 --> 00:04:23,930 ET ALORS ? ET ALORS ? 92 00:04:23,963 --> 00:04:25,632 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LAISSER LES GENS Être de travers ? 93 00:04:25,665 --> 00:04:26,934 Je veux dire, qu'est-ce que tu es, LA POLICE DE travers ? 94 00:04:26,966 --> 00:04:31,639 Oui, je suis la police de travers. 95 00:04:31,672 --> 00:04:32,906 QUE SE PASSE-T-IL? 96 00:04:32,939 --> 00:04:34,742 C'EST LE CAPITAINE ? 97 00:04:34,774 --> 00:04:36,175 [la sirène de la police retentit] 98 00:04:36,209 --> 00:04:39,012 (Stottlemeyer) VOUS EN AVEZ DEUX, DEUX ENFANTS, PREMIÈRE ET TROISIÈME, D'accord ? 99 00:04:39,045 --> 00:04:40,548 MON ENFANT LANCE UNE BALLE RAPIDE COMME-- 100 00:04:40,581 --> 00:04:41,382 CAPITAINE! QUOI? 101 00:04:41,415 --> 00:04:43,016 Je viens de parler AU DIRECTEUR DE L'IMMEUBLE. 102 00:04:43,050 --> 00:04:44,518 IL EST EN ROUTE. D'ACCORD. D'ACCORD. 103 00:04:44,552 --> 00:04:46,319 TRAVAILLEZ DANS LA RUE. OBTENIR DES DÉCLARATIONS DE TOUT LE MONDE. 104 00:04:46,353 --> 00:04:48,588 ALLONS-y. CE N'EST PAS Je vais partir. OUI MONSIEUR. 105 00:04:48,622 --> 00:04:50,324 C'EST SUPPOSÉ POUR ÊTRE MON JOUR DE CONGÉ ! 106 00:04:50,358 --> 00:04:52,492 VOUS ME LE DITES. 107 00:04:52,526 --> 00:04:53,761 MOINE, QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 108 00:04:53,793 --> 00:04:54,894 Vous poursuivez les ambulances maintenant ? 109 00:04:54,927 --> 00:04:56,363 On passait juste par là. 110 00:04:56,396 --> 00:04:57,365 Qu'est-ce que tu as ? 111 00:04:57,398 --> 00:04:59,399 On a une fille morte. 112 00:04:59,432 --> 00:05:01,067 Elle vit sur, euh, 21ÈME ÉTAGE. 113 00:05:01,100 --> 00:05:04,605 SOIT ELLE A GLISSÉ OU ELLE A SAUTÉ 114 00:05:04,637 --> 00:05:06,874 OU ELLE A EU DE L'AIDE. 115 00:05:06,906 --> 00:05:08,108 C'ÉTAIT UN MEURTRE. 116 00:05:08,141 --> 00:05:09,776 (Plateau) C'EST UNE POSSIBILITÉ. OUAIS. 117 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 NON, C'EST CE QUI EST ARRIVÉ. C'ÉTAIT UN MEURTRE. 118 00:05:11,579 --> 00:05:13,547 ET COMMENT POUVEZ-VOUS Tu sais ça, moine ? 119 00:05:13,581 --> 00:05:14,882 VOUS VENEZ D'ARRIVER. 120 00:05:14,915 --> 00:05:15,848 SES ONGLES. 121 00:05:15,882 --> 00:05:18,050 ELLE N'A PAS FINI LES PEINDRE. 122 00:05:18,084 --> 00:05:20,420 ELLE ÉTAIT ÉVIDEMMENT INTERROMPUE. 123 00:05:20,454 --> 00:05:21,954 N'EST-CE PAS LE STYLE MAINTENANT ? 124 00:05:21,988 --> 00:05:23,923 COMME TU SAIS. 125 00:05:23,956 --> 00:05:25,358 Je pense que tu as peut-être raison. 126 00:05:25,393 --> 00:05:26,427 POURSUIVRE. 127 00:05:26,459 --> 00:05:27,795 Quoi qu'il en soit, NOUS LE SAURONS ASSEZ BIENTÔT 128 00:05:27,827 --> 00:05:29,396 QUAND LE MÉDECIN EXAMINATEUR LA REGARDE. 129 00:05:32,932 --> 00:05:33,867 GOMME? 130 00:05:33,901 --> 00:05:34,935 MERCI D'ÊTRE PASSÉ. 131 00:05:34,968 --> 00:05:36,069 OUAIS. BONNE CHANCE AVEC CELA. 132 00:05:36,103 --> 00:05:37,737 OUAIS, C'EST BON POUR VOUS VOIR. OUAIS. 133 00:05:37,771 --> 00:05:41,542 Tant que tu es là, VOUS VOULEZ GAGNER QUELQUES MOLLES ? 134 00:05:41,574 --> 00:05:43,576 BIEN SÛR. BIEN. 135 00:05:45,545 --> 00:05:48,014 CONTRACTER. EXCELLENT. 136 00:05:49,182 --> 00:05:52,920 C'est ce que je pensais. MERCI, PAUL. 137 00:05:52,952 --> 00:05:53,954 GARÇONS ET FILLES, ÉCOUTEZ. 138 00:05:53,987 --> 00:05:56,088 C'était le médecin légiste. 139 00:05:56,122 --> 00:05:57,990 ELLE A ÉTÉ ÉTRANGER Avant qu'elle ne franchisse le bord. 140 00:05:58,024 --> 00:06:00,961 C'EST MAINTENANT UN HOMICIDE ENQUÊTE. 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,762 CE QUI SIGNIFIE NE PAS TOUCHEZ À TOUT, 142 00:06:02,795 --> 00:06:03,963 Ne vous appuyez sur rien, 143 00:06:03,997 --> 00:06:06,699 ET SOYEZ PRUDENT OÙ VOUS MARCHEZ. 144 00:06:06,733 --> 00:06:08,100 QU'EN PENSES-TU? 145 00:06:08,134 --> 00:06:09,737 ELLE A VIVÉ SEULE ? 146 00:06:09,769 --> 00:06:10,838 Ouais, elle vivait seule. 147 00:06:10,870 --> 00:06:12,973 MAIS, EUH, VÉRIFIEZ CELA. 148 00:06:13,005 --> 00:06:14,875 EXCUSEZ-MOI. 149 00:06:14,908 --> 00:06:18,077 ELLE A DE LA BIÈRE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 150 00:06:18,110 --> 00:06:21,981 ET DES CIGARES DANS LA CAVE. 151 00:06:22,014 --> 00:06:23,550 PETIT AMI. OUAIS. 152 00:06:23,584 --> 00:06:24,918 ET SELON À SON VOISIN, 153 00:06:24,951 --> 00:06:26,920 ELLE AVAIT UN EX-MARI ET UN PETIT AMI 154 00:06:26,954 --> 00:06:29,021 QUI PERSONNE N’A JAMAIS VU. 155 00:06:29,055 --> 00:06:30,557 Eh bien, quelqu'un payait LES FACTURES. 156 00:06:30,591 --> 00:06:32,992 ELLE ÉTAIT AU CHÔMAGE. 157 00:06:33,026 --> 00:06:35,095 (Stottlemeyer) ET QUELQU'UN L'ACHETÉ BEAUCOUP DE CADEAUX. 158 00:06:35,127 --> 00:06:37,831 ELLE N'A PAS OUVERT N'IMPORTE QU'ILS. 159 00:06:37,865 --> 00:06:39,766 HMM, PEUT-ÊTRE QUE ELLE PLANIFIAIT POUR LES RETOURNER. 160 00:06:39,800 --> 00:06:40,968 Je veux dire, REGARDEZ CE MEC GOÛT. 161 00:06:41,000 --> 00:06:42,836 DE QUOI PARLES-TU? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,672 CE truc est génial, je veux dire, REGARDEZ CECI... 163 00:06:44,704 --> 00:06:46,973 SHARONE. PREUVE. 164 00:06:47,007 --> 00:06:48,007 OH. 165 00:06:48,040 --> 00:06:50,009 VOUS SENTEZ ÇA ? 166 00:06:50,043 --> 00:06:51,110 NON. 167 00:06:51,144 --> 00:06:53,045 QU'EST-CE QUE C'EST? 168 00:06:53,079 --> 00:06:54,447 (Moine) CAMOMILLE. 169 00:06:54,481 --> 00:06:56,716 C'EST UNE HERBE. IL POUSSE SAUVAGE COMME UNE MAUVAISES HERBES. 170 00:06:56,750 --> 00:06:57,985 Je sais ce qu'est la camomille. 171 00:06:58,018 --> 00:06:58,918 UTILISÉ POUR FAIRE DU THÉ. 172 00:06:58,951 --> 00:07:01,889 OUAIS. VÉRIFIEZ LA CUISINE POUR LE THÉ À LA CAMOMILLE. 173 00:07:01,922 --> 00:07:03,189 (officier) OUI, MONSIEUR. 174 00:07:03,223 --> 00:07:07,194 CAPITAINE, REGARDEZ ÇA. 175 00:07:07,226 --> 00:07:09,629 SON NUMÉRO RAPIDE. 176 00:07:09,663 --> 00:07:12,064 LE NUMÉRO TROIS EST BLANC. 177 00:07:13,901 --> 00:07:17,971 SI ELLE AVAIT UN AMANT ET ELLE J'essayais d'être discret... 178 00:07:18,004 --> 00:07:20,040 ELLE N'AURAIT PAS LISTE SON NOM. 179 00:07:20,072 --> 00:07:21,908 Je l'ai, monsieur. 180 00:07:21,942 --> 00:07:23,644 ATTENDEZ. 181 00:07:27,079 --> 00:07:28,481 [cadran automatique] 182 00:07:28,516 --> 00:07:32,920 [la ligne sonne] 183 00:07:32,952 --> 00:07:34,721 (homme) BONJOUR ? 184 00:07:34,754 --> 00:07:37,658 Salut, euh, c'est le capitaine LELAND STOTTLMEYER 185 00:07:37,691 --> 00:07:39,526 AVEC LE SAN FRANCISCO SERVICE DE POLICE. 186 00:07:39,560 --> 00:07:40,560 À QUI JE PARLE ? 187 00:07:40,593 --> 00:07:42,062 HÉ! C'EST MOI, TREVOR MCDOWELL. 188 00:07:42,095 --> 00:07:43,930 NOUS VENONS D'OUVRIR UN NOUVEAU SHOWROOM DE MEUBLES 189 00:07:43,963 --> 00:07:45,865 ICI À SAN MATEO À DROITE DE LA ROUTE 101. 190 00:07:45,899 --> 00:07:47,199 [la cloche sonne] PAUSE ! 191 00:07:47,233 --> 00:07:49,937 Hé, écoute, si ta famille COMME LE MIEN, 192 00:07:49,970 --> 00:07:52,204 LES MEUBLES DE VOTRE MAISON Prend un vrai coup ! 193 00:07:52,238 --> 00:07:54,742 OK, GARDEZ-LE PROPRE ! GARDEZ-LE PROPRE ! GANTS! 194 00:07:54,774 --> 00:07:57,810 C'EST POURQUOI VOUS AVEZ BESOIN DE MEUBLES Cela peut tenir toute la distance. 195 00:07:57,845 --> 00:07:59,045 N'est-ce pas vrai, chérie ? 196 00:07:59,079 --> 00:08:01,615 AVEC DES PRIX BAS CELA VOUS VA ASSOMMER ! 197 00:08:01,649 --> 00:08:02,815 COMME CE CANAPÉ. 198 00:08:02,850 --> 00:08:04,283 C'EST RÉGULIÈREMENT 799$. 199 00:08:04,317 --> 00:08:06,286 MAIS AVEC UN JAB RAPIDE DE TYLER, 200 00:08:06,319 --> 00:08:08,622 CET ANCIEN PRIX EST T.K.O.'ED ! 201 00:08:08,656 --> 00:08:10,624 C'EST À VOUS POUR SEULEMENT 649 $ ! VOUS VOYEZ CETTE LAMPE LÀ ? 202 00:08:10,658 --> 00:08:12,725 C'EST OBTENU... NON ! NE PENSE MÊME PAS À PROPOS DE CELA. 203 00:08:12,759 --> 00:08:15,028 MAIS CE--CE N'EST PAS-- C'EST CENSÉ-- ARRÊTEZ. ARRÊT. 204 00:08:15,062 --> 00:08:16,529 NORMALEMENT, C'EST 1 399 $. 205 00:08:16,564 --> 00:08:18,531 MAIS D'UN COUP PUISSANT DE LUKE, ICI--WHOA ! 206 00:08:18,565 --> 00:08:20,533 CET ANCIEN PRIX EST EN BAISSE POUR LE COMTE ! 207 00:08:20,567 --> 00:08:23,269 C'EST À VOUS POUR SEULEMENT 1 299$ ! 208 00:08:23,302 --> 00:08:27,106 MEUBLES LOURDS À DES PRIX POIDS PLUME ! 209 00:08:27,139 --> 00:08:29,677 TABLEAUX ! DES CHAISES ! CANAPÉS ! LAMPES! 210 00:08:29,709 --> 00:08:30,944 J'adore les sièges ! VOUS L'APPELLEZ ! 211 00:08:30,978 --> 00:08:32,278 CHEZ MCDOWELL'S, 212 00:08:32,312 --> 00:08:34,047 SI NOUS NE POUVONS PAS BATTRE LE CONCOURS, 213 00:08:34,081 --> 00:08:35,548 NOUS ALLONS LE JETER LA SERVIETTE ! 214 00:08:35,582 --> 00:08:36,884 (réalisateur masculin) COUPER! COUPER! QUI EST-CE ? 215 00:08:36,917 --> 00:08:38,018 QUOI? 216 00:08:38,051 --> 00:08:39,620 (réalisateur) SORTEZ-LE DE LÀ ! 217 00:08:39,653 --> 00:08:41,187 JE SUIS DÉSOLÉ, C'ÉTAIT UN PEU, EUH... EST-CE QUE JE... 218 00:08:41,221 --> 00:08:42,956 OK, prends-en deux. 219 00:08:42,990 --> 00:08:45,658 OH MON DIEU. 220 00:08:45,692 --> 00:08:47,561 (Stottlemeyer) TREVOR MCDOWELL. OUI MONSIEUR? 221 00:08:47,595 --> 00:08:49,830 J'aimerais vous parler. 222 00:08:49,863 --> 00:08:50,898 QUE SE PASSE-T-IL? 223 00:08:50,931 --> 00:08:52,633 RIEN DE SÉRIEUX. 224 00:08:52,665 --> 00:08:56,003 Je pense que peut-être l'un des siens LES EMPLOYÉS PASSENT DE MAUVAIS CHÈQUES. 225 00:08:56,036 --> 00:08:57,269 Tu sais quoi, chérie, Je suis sûr que tout va bien. 226 00:08:57,303 --> 00:08:58,672 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS LES ENFANTS À L'INTÉRIEUR 227 00:08:58,706 --> 00:08:59,807 ET JE VOUS VERRAI DANS UN PEU PEU. 228 00:08:59,840 --> 00:09:00,941 OK, allez, les gars. 229 00:09:00,974 --> 00:09:02,042 BON TRAVAIL AUJOURD'HUI, LES GARS. 230 00:09:04,711 --> 00:09:06,813 VOUS AVEZ UNE BELLE FAMILLE, M. MCDOWELL. 231 00:09:06,846 --> 00:09:10,049 VOUS N'AVEZ PAS POUR ME DIRE ÇA. 232 00:09:10,082 --> 00:09:11,118 Puis-je vous offrir quelque chose ? 233 00:09:11,150 --> 00:09:12,251 RIEN POUR MOI, MERCI. 234 00:09:12,284 --> 00:09:14,020 ASSOYEZ-VOUS. EAU? 235 00:09:14,053 --> 00:09:15,022 OH, NON, MERCI. 236 00:09:15,054 --> 00:09:17,725 C'EST BON. 237 00:09:17,758 --> 00:09:19,158 Donc à propos de Gwen. 238 00:09:19,192 --> 00:09:20,126 J'en ai entendu parler aux informations. 239 00:09:20,159 --> 00:09:22,261 Mais ils ont dit qu'elle avait été assassinée. EST-CE VRAI ? 240 00:09:22,294 --> 00:09:24,096 C'EST VRAI. 241 00:09:24,130 --> 00:09:26,365 HORRIBLE. AVEZ-VOUS DES PISTES ? 242 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 Nous y travaillons. 243 00:09:28,100 --> 00:09:30,738 Elle était ta petite amie. 244 00:09:30,770 --> 00:09:33,907 OUI. 245 00:09:33,941 --> 00:09:35,042 J'ai vraiment merdé. 246 00:09:35,075 --> 00:09:37,677 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS AVEZ FAISÉ ? 247 00:09:37,711 --> 00:09:38,611 Je l'ai rencontrée il y a deux ans. 248 00:09:38,645 --> 00:09:42,716 ELLE ÉTAIT UNE ACTRICE DANS UNE DE MES PUBLICITÉS. 249 00:09:42,750 --> 00:09:44,884 ELLE ÉTAIT LA FILLE DANS LE LIT À EAUX. 250 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 OH MON DIEU. Je me souviens de celui-là. 251 00:09:46,119 --> 00:09:48,956 OUAIS. OUAIS, J'AI AIMÉ CE COMMERCIAL. 252 00:09:48,989 --> 00:09:50,857 VOUS ÊTES UN NATUREL DEVANT DE LA CAMÉRA. 253 00:09:50,890 --> 00:09:52,024 OH, MERCI. 254 00:09:52,058 --> 00:09:54,161 BUVEZ-VOUS DU THÉ, M. MCDOWELL? 255 00:09:54,193 --> 00:09:56,363 Euh, parfois, oui. 256 00:09:56,395 --> 00:09:59,331 THÉ À LA CAMOMILLE? NON. 257 00:09:59,365 --> 00:10:02,034 (Stottlemeyer) LE DIRECTEUR DU BÂTIMENT A DIT Vous payiez son loyer. 258 00:10:02,068 --> 00:10:03,937 IL A AUSSI DIT QUE VOUS L'AVEZ APPELÉ IL Y A UN MOIS POUR DIRE 259 00:10:03,971 --> 00:10:05,739 VOUS NE RENOUVELEZ PAS LE BAIL. 260 00:10:05,773 --> 00:10:06,807 C'EST EXACT. 261 00:10:06,840 --> 00:10:07,908 J'ESSAYAIS POUR LE RUPTURER. 262 00:10:07,941 --> 00:10:10,844 ET J'AI RÉALISE QUE J'AI FAIT UNE ERREUR. 263 00:10:10,878 --> 00:10:12,745 MA FAMILLE, C'EST MA VIE. 264 00:10:12,779 --> 00:10:13,813 GWEN A COMPRIS ÇA. 265 00:10:13,846 --> 00:10:15,048 L'a-t-elle fait ? 266 00:10:15,081 --> 00:10:16,884 Je pensais qu'elle l'avait fait. 267 00:10:16,917 --> 00:10:17,884 NOUS EN AVONS PARLÉ. 268 00:10:17,918 --> 00:10:21,087 AVEZ-VOUS UN ALIBI POUR 7h55 CE MATIN ? 269 00:10:22,188 --> 00:10:25,692 7h55, j'aurais été 270 00:10:25,725 --> 00:10:28,327 SUR LA RUE HAIGHT. 271 00:10:28,360 --> 00:10:29,395 Quelqu'un vous voit là-bas ? 272 00:10:29,428 --> 00:10:31,865 Ah oui, ENVIRON UN MILLE DE PERSONNES. 273 00:10:31,899 --> 00:10:33,033 VOIR, JE COURAIS AU MARATHON. 274 00:10:35,101 --> 00:10:37,269 (Stottlemeyer) VOUS RÉALISEZ QUE NOUS AVONS PLUSIEURS MOYENS DE VÉRIFIER ÇA. 275 00:10:37,303 --> 00:10:38,337 BIEN. 276 00:10:38,370 --> 00:10:40,072 PARCE QUE LE PLUS TÔT TU ME DÉCLARES, 277 00:10:40,106 --> 00:10:43,711 PLUS TÔT VOUS POUVEZ ATTRAPER LE BÂTARD QUI A FAIT CELA. 278 00:10:43,744 --> 00:10:45,011 C'EST MA CARTE AVEC MON NUMÉRO DE BUREAU. 279 00:10:45,044 --> 00:10:46,078 C'est mon numéro de maison. 280 00:10:46,113 --> 00:10:47,346 S'IL Y A RIEN JE PEUX FAIRE POUR AIDER, 281 00:10:47,379 --> 00:10:48,915 S'IL VOUS PLAIT N'HÉSITEZ PAS APPELER. 282 00:10:48,948 --> 00:10:50,017 JE SERAI EN CONTACT. 283 00:10:50,049 --> 00:10:51,384 BONNE CHANCE AVEC L'ENQUÊTE. 284 00:10:51,418 --> 00:10:52,753 (réalisateur) OK, c'est fini ! 285 00:10:52,786 --> 00:10:55,388 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 286 00:10:55,422 --> 00:10:56,756 EXCUSEZ-MOI? 287 00:10:56,789 --> 00:10:59,359 AU MARATHON, COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 288 00:10:59,392 --> 00:11:01,794 3 HEURES, 41 MINUTES. 289 00:11:01,828 --> 00:11:03,964 MEILLEUR PERSONNEL, EN VRAIMENT. Je me suis entraîné comme un démon. 290 00:11:03,996 --> 00:11:06,232 ÉTiez-vous en train de rédiger ou de courir CHAMP OUVERT ? 291 00:11:06,265 --> 00:11:08,936 CHAMP OUVERT. VOUS UN COUREUR ? 292 00:11:08,969 --> 00:11:10,937 Euh, il y a des années. LYCÉE. 293 00:11:10,971 --> 00:11:12,706 FAIT TOUS LES ÉTATS. 294 00:11:12,740 --> 00:11:14,474 VOUS AVEZ COURU ? 295 00:11:18,345 --> 00:11:19,479 QUOI? 296 00:11:19,511 --> 00:11:21,715 Je ne peux tout simplement pas t'imaginer DANS UNE ÉQUIPE DE PISTE. 297 00:11:21,749 --> 00:11:23,951 J'ai eu une vie, tu sais, AVANT NOTRE RENCONTRE. 298 00:11:23,984 --> 00:11:25,351 OH, NON, NON, NON. Je sais que tu as eu une vie. 299 00:11:25,384 --> 00:11:28,120 [la cloche du vélo sonne] 300 00:11:28,154 --> 00:11:30,256 JE N'AI PAS PENSÉ CELA IMPLIQUAIT DE PORTER DES SHORTS DE GYM 301 00:11:30,289 --> 00:11:32,325 ET LA DOUCHE AVEC D'AUTRES GARS. 302 00:11:32,359 --> 00:11:33,894 Je n'ai pas pris de douche AVEC D'AUTRES GARS. 303 00:11:33,927 --> 00:11:34,861 J'AI EU UNE NOTE DE MON MÉDECIN. 304 00:11:34,894 --> 00:11:36,929 Je parie que tu as eu beaucoup de notes DE VOTRE MÉDECIN. 305 00:11:36,963 --> 00:11:37,965 En fait, je l'ai fait. 306 00:11:37,998 --> 00:11:39,698 J'AI EU UN TOUT CLASSEUR SÉPARÉ. 307 00:11:41,033 --> 00:11:42,369 QUE FAISONS-NOUS ICI 308 00:11:42,402 --> 00:11:44,370 QUAND LE CAPITAINE DÉJÀ Vous avez vérifié ce type ? 309 00:11:44,403 --> 00:11:46,038 IL A DÉFINITIVEMENT COURI LE MARATHON. 310 00:11:46,072 --> 00:11:48,307 Je sais, je veux juste... je veux juste POUR ÊTRE SÛR. 311 00:11:48,341 --> 00:11:49,942 [soupirs] 312 00:11:54,914 --> 00:11:56,448 BONJOUR, POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 313 00:11:56,482 --> 00:11:59,986 OH NON. C'est une débandade. PRÉPAREZ UNE LINGETTE. OH. 314 00:12:00,019 --> 00:12:02,522 Je suis Adrian Monk. J'ai appelé plus tôt. 315 00:12:02,554 --> 00:12:04,024 OH, M. MOINE. 316 00:12:04,057 --> 00:12:05,926 EUH, S'IL VOUS PLAÎT EXCUSEZ LE DÉSORDRE. 317 00:12:05,958 --> 00:12:06,927 APRÈS LE MARATHON, 318 00:12:06,960 --> 00:12:08,394 NOUS SOMMES EN HIBERNATION Depuis un moment, tu sais. 319 00:12:08,427 --> 00:12:09,229 [rires] 320 00:12:09,261 --> 00:12:12,198 C'EST MON ASSISTANT, SHARONE. SALUT. 321 00:12:12,231 --> 00:12:15,335 OH, je suis le président de cette année, ANGIE MORRISON. 322 00:12:15,368 --> 00:12:19,338 C'est Tillie Graves. CICILE FRAISER. SALUT. 323 00:12:19,371 --> 00:12:20,941 ET BRANDON CONNELLY LÀ-BAS. 324 00:12:20,974 --> 00:12:24,076 J'AI COMPRIS. BRANDON CONNELLY. SALUT. 325 00:12:24,110 --> 00:12:27,014 Et voici Carl JENKINS. C'est notre chef de la sécurité. 326 00:12:27,047 --> 00:12:28,514 Salut, Carl. SALUT. 327 00:12:28,548 --> 00:12:29,749 MERCI. 328 00:12:33,019 --> 00:12:34,955 VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC MOI ? 329 00:12:34,988 --> 00:12:37,857 QUOI? OH, NON, NON, NON. 330 00:12:37,890 --> 00:12:39,025 VOUS NE VOULEZ PAS SECOUER LA MAIN D'UN FRÈRE, 331 00:12:39,058 --> 00:12:40,092 VOUS LE DITES JUSTE. 332 00:12:40,126 --> 00:12:41,260 Tu ne dois pas y aller L'ESSAYER. 333 00:12:41,293 --> 00:12:42,461 OH NON. IL FAIT CELA À TOUS. 334 00:12:42,495 --> 00:12:43,529 SUIS-JE AVEUGLE ? 335 00:12:43,562 --> 00:12:44,998 Est-ce que j'ai l'air d'être aveugle ? 336 00:12:45,032 --> 00:12:46,533 J'ai vu ce que j'ai vu. 337 00:12:49,937 --> 00:12:51,938 JE VAIS ALLER ENFERMÉ EN BAS. 338 00:12:51,971 --> 00:12:53,572 Si je reste par ici, 339 00:12:53,605 --> 00:12:55,142 JE POURRAIS FAIRE QUELQUE CHOSE Je vais regretter. 340 00:12:57,144 --> 00:12:58,311 NOUS NE SOMMES TOUS QUE DES GENS, M. MOINE. 341 00:12:58,345 --> 00:12:59,346 BIEN SUR QUE NOUS LE SOMMES. 342 00:12:59,379 --> 00:13:03,350 Je-je dois toujours... Je ne suis PAS... 343 00:13:03,383 --> 00:13:04,517 OUF, NON. IL NE L'EST PAS. 344 00:13:04,551 --> 00:13:06,452 QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR VOUS ? 345 00:13:08,254 --> 00:13:11,124 J'AI JUSTE BESOIN QUELQUES INFORMATIONS. 346 00:13:11,158 --> 00:13:14,894 COMBIEN DE PERSONNES, euh, ont couru AU MARATHON AUJOURD’HUI ? 347 00:13:14,927 --> 00:13:16,830 6 111. 348 00:13:16,864 --> 00:13:18,932 DES GENS DE TOUTES LES COULEURS ET LES CREDOS. 349 00:13:18,966 --> 00:13:20,600 Je suis sûr qu'ils l'étaient. 350 00:13:20,633 --> 00:13:22,269 JE NE L'AI PAS TOUTE AUTRE MANIÈRE. 351 00:13:24,604 --> 00:13:26,940 UM, COMMENT GARDER LA PISTE DE EUX ? 352 00:13:26,974 --> 00:13:29,408 OH, C'EST TOUT INFORMATIQUE. 353 00:13:29,442 --> 00:13:31,443 LES COUREURS SONT TOUS DÉLIVRÉS L'UN DE CES 354 00:13:31,477 --> 00:13:33,480 ET, EUH, ÇA ATTACHE AU HAUT DE LEUR CHAUSSURE. 355 00:13:33,513 --> 00:13:34,547 IL Y A UN TOUT PETIT 356 00:13:34,581 --> 00:13:37,017 PETITE PUCE INFORMATIQUE À L’INTÉRIEUR. 357 00:13:37,049 --> 00:13:38,851 MAINTENANT, NOUS AVONS DES SCANNERS SUR LA LIGNE DE DÉPART 358 00:13:38,885 --> 00:13:40,052 ET UN AUTRE À LA LIGNE D'ARRIVÉE 359 00:13:40,086 --> 00:13:41,587 ET ILS LISENT LA PUCE INFORMATIQUE. 360 00:13:41,620 --> 00:13:43,255 TOUT EST TRÈS MODERNE. 361 00:13:43,289 --> 00:13:44,390 NOUS AVONS LE TEMPS DE TOUT LE MONDE 362 00:13:44,423 --> 00:13:47,460 TOUT EN BAS AU 10ÈME DE SECONDE. 363 00:13:47,494 --> 00:13:50,462 MAIS ET SI QUELQU'UN PARTIT LA COURSE 364 00:13:50,496 --> 00:13:52,966 ET PUIS EST REVENU PLUS TARD ? 365 00:13:53,000 --> 00:13:54,201 BIEN, NOUS SAURONS TOUT DE SUITE. 366 00:13:54,234 --> 00:13:55,936 NOUS AVONS DES POINTS DE CONTRÔLE TOUT LE LONG DU PARCOURS. 367 00:13:55,969 --> 00:13:59,038 NOUS AVONS DES SCANNERS À CHAQUE KM POUR GARDER LA PISTE. 368 00:13:59,072 --> 00:14:01,307 EU, NOUS SOMMES INTÉRESSÉS 369 00:14:01,341 --> 00:14:04,043 DANS UN COUREUR Nommé TREVOR MCDOWELL. 370 00:14:04,076 --> 00:14:07,947 Oh, MCDOWELL. NUMÉRO, euh, 948. 371 00:14:07,980 --> 00:14:10,049 LA POLICE DEMANDAIT À PROPOS DE LUI PLUS TÔT. 372 00:14:11,650 --> 00:14:12,652 LE LÀ. 373 00:14:12,684 --> 00:14:14,020 OUAIS, IL L'A GÉRÉ 374 00:14:14,053 --> 00:14:16,056 EN 3 HEURES, 41 MINUTES, ET 22 SECONDES. 375 00:14:16,088 --> 00:14:17,957 C'EST VRAIMENT TEMPS RESPECTABLE. 376 00:14:17,990 --> 00:14:19,058 TRÈS RESPECTABLE. 377 00:14:19,091 --> 00:14:20,592 TOUS NOS COUREURS SONT GAGNANTS, 378 00:14:20,626 --> 00:14:23,663 Qu'ils soient noirs, BLANC OU LATINO. 379 00:14:23,696 --> 00:14:26,099 IL Prend BEAUCOUP DE COULEURS POUR FAIRE UN ARC-EN-CIEL. 380 00:14:26,133 --> 00:14:28,201 OUI, madame. 381 00:14:28,235 --> 00:14:32,205 Je suis un grand gars arc-en-ciel. 382 00:14:32,239 --> 00:14:34,006 IL AIME LES ARC-EN-CIEL. 383 00:14:36,442 --> 00:14:40,580 À PROPOS DE M. MCDOWELL, A-T-IL MANQUÉ DES POINTS DE CONTRÔLE ? 384 00:14:40,613 --> 00:14:42,048 Oh, jetons un oeil. 385 00:14:42,081 --> 00:14:44,551 Euh, non. 386 00:14:44,584 --> 00:14:46,986 IL A GÉNÉ TOUT LE COURS COMMENCER À FINIR. 387 00:14:47,019 --> 00:14:57,297 S'est magnifiquement rythmé, MAIS. 388 00:14:57,330 --> 00:14:59,599 [bavardage radio de la police] 389 00:14:59,631 --> 00:15:01,234 (Stottlemeyer) M. ZALESKI. 390 00:15:01,268 --> 00:15:03,436 Et si je t'appelais Arthur ? 391 00:15:03,470 --> 00:15:05,437 Eh bien, tu peux m'appeler TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 392 00:15:05,471 --> 00:15:07,139 BIEN. 393 00:15:07,173 --> 00:15:08,508 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ET GWEN MARIÉ ? 394 00:15:08,541 --> 00:15:10,342 QUATRE ANS. 395 00:15:10,376 --> 00:15:13,145 ELLE S'EST SORTIE Et tu l'aimais toujours. 396 00:15:13,179 --> 00:15:14,947 BIEN SÛR. J'avais des sentiments pour elle. 397 00:15:14,981 --> 00:15:16,048 Je parie que tu l'as fait. 398 00:15:16,082 --> 00:15:16,883 PUIS ELLE REPREND 399 00:15:16,916 --> 00:15:19,052 AVEC LE DINETTE VENDEUR DE MEUBLES. 400 00:15:19,086 --> 00:15:22,188 Le gars de la télé. C'EST HUMILIANT. 401 00:15:22,221 --> 00:15:25,091 VOUS ÊTES JALOUS. VOUS ÊTES DEVENU FURIEUX. 402 00:15:26,393 --> 00:15:28,095 Je ressentirais la même chose. 403 00:15:30,297 --> 00:15:32,532 JE N'AIME PAS CELA-- ÊTRE ICI. 404 00:15:32,565 --> 00:15:34,667 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ AIMER ÊTRE ICI, ARTHUR. 405 00:15:34,701 --> 00:15:36,135 C'est une salle d'interrogatoire. 406 00:15:36,168 --> 00:15:37,303 CE N'EST PAS UN BAR SPORTIF. 407 00:15:37,336 --> 00:15:38,471 J'AI BESOIN D'UNE LINGETTE. POURQUOI? 408 00:15:38,504 --> 00:15:39,739 AVEZ-VOUS UNE LINGETTE ? 409 00:15:39,772 --> 00:15:42,674 ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS HARCÉLÉ VOTRE EX-FEMME ? 410 00:15:42,709 --> 00:15:44,510 Nous avons les relevés téléphoniques, ARTIE. 411 00:15:44,543 --> 00:15:46,013 VOUS L'APPELiez DEUX FOIS PAR JOUR. 412 00:15:46,046 --> 00:15:47,413 JE N'APPELLE PAS MA FEMME DEUX FOIS PAR JOUR. 413 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 J'étais inquiet pour elle. 414 00:15:49,249 --> 00:15:50,482 (Plateau) Vous appelez ça "inquiet". 415 00:15:50,517 --> 00:15:51,750 LE JUGE L'A APPELÉ "TRAQUE." 416 00:15:51,783 --> 00:15:53,720 C'ÉTAIT IL Y A TROIS ANS. 417 00:15:53,753 --> 00:15:57,057 [essuyer en grinçant à travers le verre] 418 00:15:57,090 --> 00:15:57,889 Que s'est-il passé, Arthur ? 419 00:15:57,923 --> 00:16:00,059 Tu es allé là-bas pour parler, N'est-ce pas ? 420 00:16:00,092 --> 00:16:02,129 VOUS AVEZ PERDU VOTRE TEMPS Vous essayez de lui parler ? 421 00:16:02,162 --> 00:16:05,197 [essuyer en grinçant à travers le verre] 422 00:16:05,231 --> 00:16:06,432 TOUT LE MONDE A UN CARACTÈRE. 423 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 QU'EST-CE QUE C'EST? QUEL EST CE BRUIT ? 424 00:16:08,168 --> 00:16:11,504 EXCUSEZ-MOI. GARDEZ SUR LUI. 425 00:16:14,573 --> 00:16:16,643 OK, ENCORE UNE FOIS DU HAUT. 426 00:16:16,676 --> 00:16:18,445 ALORS, COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ET GWEN MARIÉ ? 427 00:16:18,477 --> 00:16:19,645 Comment ça se passe là-dedans ? 428 00:16:19,678 --> 00:16:20,779 CELA VA BIEN. 429 00:16:20,812 --> 00:16:23,049 SAUF IL VEUT SAVOIR C'EST QUOI LE PETIT BRUIT grinçant 430 00:16:23,082 --> 00:16:24,216 DERRIÈRE LE MIROIR EST. 431 00:16:24,250 --> 00:16:25,585 Ça aurait pu être moi. 432 00:16:25,618 --> 00:16:27,086 Il y a une tache. 433 00:16:27,120 --> 00:16:29,088 Je pense que c'est de ton côté. 434 00:16:29,121 --> 00:16:31,557 VOUS POUVEZ L'OBTENIR QUAND VOUS RETOURNEREZ. 435 00:16:31,591 --> 00:16:33,192 JE SUIS DÉSOLÉ. 436 00:16:35,827 --> 00:16:37,264 Tu penses que c'est lui ? 437 00:16:37,297 --> 00:16:39,131 C'EST POSSIBLE. 438 00:16:39,165 --> 00:16:40,799 IL A EU UNE ORDONNANCE DE NETTOYAGE CONTRE LUI À UN MOMENT, 439 00:16:40,832 --> 00:16:42,335 QU'IL APPARENT IL A HONORÉ. 440 00:16:42,369 --> 00:16:44,571 IL DIT QU'IL ÉTAIT À LA MAISON AU LIT À L'ÉPOQUE. 441 00:16:44,604 --> 00:16:47,673 Je dirais qu'il est un D-PLUS/ Un C-MOINS. 442 00:16:47,706 --> 00:16:49,275 QU'AS-TU OBTENU ? 443 00:16:49,308 --> 00:16:51,110 TREVOR MCDOWELL. 444 00:16:51,144 --> 00:16:52,345 NON, IL COURIT LE MARATHON. 445 00:16:52,379 --> 00:16:53,779 IL A VÉRIFIÉ. JE NE SAIS PAS COMMENT IL L'A FAIT, 446 00:16:53,812 --> 00:16:55,182 Mais c'est lui. [la porte s'ouvre] 447 00:16:55,215 --> 00:16:57,149 Je vais vous dire pourquoi. 448 00:16:57,183 --> 00:16:59,418 PARCE QUE GWEN A ÉTÉ TUÉ EN PREMIER 449 00:16:59,451 --> 00:17:01,388 PUIS ELLE A ÉTÉ JETÉ LE BALCON. 450 00:17:01,421 --> 00:17:02,355 C'EST LA CLÉ. 451 00:17:02,389 --> 00:17:05,724 POURQUOI LE TUEUR ATTIRER L'ATTENTION SUR LUI-MÊME ? 452 00:17:05,758 --> 00:17:07,594 IL N'Y A QU'UNE SEULE RAISON : 453 00:17:07,626 --> 00:17:10,297 POUR ÉTABLIR L'HEURE EXACTE DE LA MORT. 454 00:17:10,329 --> 00:17:13,432 IL VOULAIT QUE TOUT LE MONDE SACHE PRÉCISÉMENT QUAND ELLE EST MORTE. 455 00:17:13,465 --> 00:17:15,335 POURQUOI? Parce qu'il avait un alibi. 456 00:17:15,367 --> 00:17:19,705 UN ALIBI ÉTANCHE. 457 00:17:19,739 --> 00:17:21,074 QU'EN PENSES-TU? 458 00:17:21,107 --> 00:17:22,308 QU'EST-CE QUE JE PENSE? 459 00:17:22,342 --> 00:17:23,410 JE PENSE QUE CE N'EST PAS POSSIBLE 460 00:17:23,442 --> 00:17:25,845 PARCE QUE IL PORTAIT UNE PUCE INFORMATIQUE. 461 00:17:25,877 --> 00:17:28,181 ET IL A PASSÉ TOUS LES POINTS DE CONTRÔLE. 462 00:17:28,214 --> 00:17:30,383 JE SAIS. TU AS RAISON. 463 00:17:30,416 --> 00:17:31,851 C'EST EXACT. 464 00:17:31,884 --> 00:17:32,719 A MOINS QU'IL A PRIS LA PUCE 465 00:17:32,751 --> 00:17:34,421 ET L'A PASSÉ À UN AUTRE COUREUR. 466 00:17:38,125 --> 00:17:39,659 C'EST INTÉRESSANT. 467 00:17:39,692 --> 00:17:41,394 OUAIS. 468 00:17:41,427 --> 00:17:43,096 Peut-être qu'il l'a laissé tomber DANS LA POCHE D'UN AUTRE TYPE 469 00:17:43,130 --> 00:17:45,097 Donc on aurait dit qu'il avait fini LA COURSE. 470 00:17:48,634 --> 00:17:52,138 C'EST TRÈS INTÉRESSANT. 471 00:17:52,172 --> 00:17:53,673 VOUS ÊTES UN GÉNIE. 472 00:17:53,705 --> 00:17:56,742 RIEN D'AUTRE JE PEUX VOUS AIDER ? 473 00:17:56,776 --> 00:17:59,511 Donnez-lui une lingette. 474 00:17:59,546 --> 00:18:00,579 DONNEZ-LUI-EN UN. 475 00:18:00,613 --> 00:18:02,449 LES SÉJOURS DES TACHES. TU VAS. 476 00:18:04,284 --> 00:18:06,318 Alors maintenant, nous cherchons POUR DEUX COUREURS. 477 00:18:06,353 --> 00:18:07,487 C'EST EXACT. 478 00:18:07,519 --> 00:18:08,820 NOUS RECHERCHONS POUR UN AUTRE COUREUR 479 00:18:08,855 --> 00:18:11,124 QUI A EU EXACTEMENT LE MÊME TEMPS COMME TREVOR MCDOWELL. 480 00:18:11,157 --> 00:18:12,291 DROITE, DROITE, DROITE. 481 00:18:12,325 --> 00:18:14,260 QUELQU'UN QUI ÉTAIT AU COUDE ET AU COU AVEC LUI PENDANT TOUTE LA COURSE. 482 00:18:14,294 --> 00:18:17,297 À ÉGALITÉ. D'ACCORD. CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE TROP DIFFICILE. 483 00:18:19,531 --> 00:18:20,532 Salut, Tillie. 484 00:18:22,634 --> 00:18:24,136 NON, DÉSOLÉ. 485 00:18:24,171 --> 00:18:26,673 PERSONNE D'AUTRE J'ai eu exactement le même moment. 486 00:18:26,705 --> 00:18:28,474 Ecoute, euh, AVONS-NOUS FINI ICI ? 487 00:18:28,508 --> 00:18:29,576 OH, JUSTE UNE CHOSE ENCORE. 488 00:18:29,608 --> 00:18:31,844 Euh, y avait-il un autre coureur DONT LE TEMPS 489 00:18:31,877 --> 00:18:35,147 À TOUS LES POINTS DE CONTRÔLE ÉTAIT PRÈS DE MCDOWELL'S, 490 00:18:35,182 --> 00:18:37,150 COMME, EN UNE SECONDE OU DEUX ? 491 00:18:37,183 --> 00:18:39,152 FERMER? MM-HMM. 492 00:18:39,185 --> 00:18:42,888 Euh, bien, regardez ça. 493 00:18:42,922 --> 00:18:45,892 IL Y A UN COUREUR ICI QUI A COURU TOUTE LA COURSE 494 00:18:45,924 --> 00:18:47,559 A QUELQUES PAS DE M. MCDOWELL. 495 00:18:47,594 --> 00:18:50,230 NUMÉRO 534. 496 00:18:50,262 --> 00:18:51,397 VOICI L'IMPRESSION. 497 00:18:51,431 --> 00:18:55,402 QUI EST-CE? 498 00:18:55,434 --> 00:18:57,903 SHARONE ? 499 00:18:57,936 --> 00:19:00,940 CEJOURD'HUI. 500 00:19:00,972 --> 00:19:03,309 CEJOURD'HUI ? 501 00:19:06,746 --> 00:19:09,816 (Sharona) VOUS SAVEZ, J'AI LU UN ARTICLE À PROPOS DE CET HÔTEL. 502 00:19:09,848 --> 00:19:12,352 VOUS SAVEZ COMBIEN UNE SUITE COÛTE ? HEIN? 503 00:19:12,384 --> 00:19:14,487 2 000 $ LA NUIT. 504 00:19:14,520 --> 00:19:17,223 Tu as dit que ce jour était simple. HOMME CALME, COMME UN POÈTE. 505 00:19:17,257 --> 00:19:18,557 DONC? 506 00:19:18,590 --> 00:19:20,926 Alors, combien de poètes pourraient se permettre RESTER ICI ? 507 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 QU'EST-CE QUE TU DIS? 508 00:19:22,761 --> 00:19:25,798 Je dis qu'il pourrait ONT GAGNE DE L'ARGENT SUPPLÉMENTAIRE 509 00:19:25,832 --> 00:19:28,934 Aider un meuble riche Le vendeur tue sa maîtresse. 510 00:19:28,968 --> 00:19:31,971 CHUT ! CE N'EST PAS POSSIBLE, OK ? 511 00:19:32,003 --> 00:19:34,740 C'EST HORS DE LA TABLE. FIN DE LA DISCUSSION. 512 00:19:36,675 --> 00:19:38,845 NE TOUCHEZ À RIEN. 513 00:19:38,877 --> 00:19:40,646 TU ME DITES NE PAS TOUCHER À RIEN ? 514 00:19:40,680 --> 00:19:41,814 C'est le fruit d'aujourd'hui. 515 00:19:41,847 --> 00:19:43,883 DÉSOLÉ DE VOUS FAIRE ATTENDRE. 516 00:19:43,915 --> 00:19:47,487 CEJOURD'HUI MAWWAKA. 517 00:19:47,519 --> 00:19:48,587 ADRIEN MOINE. 518 00:19:48,621 --> 00:19:50,222 Ah, Adrien ! 519 00:19:50,257 --> 00:19:52,291 Comme c'est un plaisir de vous rencontrer. 520 00:19:52,325 --> 00:19:53,826 MONSIEUR, JE-JE VOUS A ADMIRÉ 521 00:19:53,859 --> 00:19:55,961 DEPUIS J'étais un enfant très fort. 522 00:19:55,994 --> 00:19:57,963 JEUNE ENFANT. JEUNE ENFANT. 523 00:19:57,997 --> 00:20:03,970 C'EST SHARONE, MON... MON... QUELQUE CHOSE. 524 00:20:04,002 --> 00:20:05,372 [Sharona se moque] 525 00:20:05,404 --> 00:20:07,006 Je suis son assistante. 526 00:20:07,038 --> 00:20:09,842 C'EST UN HONOROIR DE VOUS RENCONTRER, M. MAWWAKA. 527 00:20:09,875 --> 00:20:12,311 APPELEZ-MOI CEJOURD'HUI. 528 00:20:12,345 --> 00:20:14,513 S'IL VOUS PLAIT, VENEZ. Asseyons-nous. 529 00:20:14,547 --> 00:20:17,849 FAITES-VOUS CONFORTABLE. 530 00:20:17,884 --> 00:20:20,952 MONSIEUR, je vous ai vu courir À LOS ANGELES EN 1973. 531 00:20:20,987 --> 00:20:22,588 HA HA ! 532 00:20:22,622 --> 00:20:23,756 LE GRAND RETOUR. 533 00:20:23,789 --> 00:20:24,824 OUAIS. 534 00:20:24,856 --> 00:20:26,992 JE NE SAIS TOUJOURS PAS COMMENT JE L'AI FAIT. 535 00:20:27,026 --> 00:20:30,596 Eh bien, ça a changé ma vie. 536 00:20:30,630 --> 00:20:32,898 VOUS--VOUS ÊTES-- 537 00:20:32,932 --> 00:20:35,801 VOUS--VOUS ÊTES... 538 00:20:37,569 --> 00:20:39,538 UM, ADRIEN ÉTAIT UN COUREUR AUSSI. 539 00:20:39,572 --> 00:20:40,940 Ah, c'est vrai ? 540 00:20:40,972 --> 00:20:42,808 QU'EST-CE QUE TU COURSAIS ? 541 00:20:42,842 --> 00:20:44,810 I.I.J'ai fait ce que tu as fait. 542 00:20:44,844 --> 00:20:45,877 PAS AUSSI RAPIDE. 543 00:20:45,912 --> 00:20:46,878 VOUS COUREZ TOUJOURS ? 544 00:20:46,913 --> 00:20:49,882 NON, NON, J'ARRÊTE. 545 00:20:49,915 --> 00:20:52,884 POURQUOI? 546 00:20:52,919 --> 00:20:54,953 IL--IL Y AVAIT UN INCIDENT 547 00:20:54,987 --> 00:20:57,557 AU SECONDAIRE PENDANT UNE COURSE. 548 00:20:57,589 --> 00:21:00,593 Alors ils, euh, Vous avez brisé votre esprit. 549 00:21:00,626 --> 00:21:03,829 VOUS SAVEZ, LES ESPRITS SONT TRÈS... 550 00:21:03,863 --> 00:21:05,765 FRAGILE. 551 00:21:05,798 --> 00:21:07,567 FACILE À BRISER, 552 00:21:07,599 --> 00:21:12,505 MAIS PAS IMPOSSIBLE A RÉPARER. 553 00:21:13,940 --> 00:21:15,807 J'AIME ÇA. 554 00:21:15,842 --> 00:21:18,444 VOUS SAVEZ, LE DIRECTEUR DE L'HÔTEL ME DIT 555 00:21:18,478 --> 00:21:19,912 QUE VOUS ÊTES AVEC LA POLICIÈRE. 556 00:21:19,945 --> 00:21:22,548 J'AIDE LA POLICE. 557 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 UNE JEUNE FEMME A ÉTÉ TUÉ. 558 00:21:24,351 --> 00:21:25,785 OH. 559 00:21:25,817 --> 00:21:28,520 PRENEZ DU THÉ ! 560 00:21:28,555 --> 00:21:29,689 OH, MERCI. 561 00:21:29,721 --> 00:21:31,458 Voilà. 562 00:21:31,490 --> 00:21:32,959 CEJOURD'HUI, NOUS SOMMES INTÉRESSÉS 563 00:21:32,991 --> 00:21:36,762 DANS UN AUTRE COUREUR, euh, euh, TREVOR MCDOWELL. 564 00:21:36,796 --> 00:21:37,896 LE CONNAISSEZ-VOUS ? 565 00:21:37,930 --> 00:21:40,700 NON. NON, D'accord. 566 00:21:40,732 --> 00:21:41,834 D'ACCORD. ATTENDEZ UNE SECONDE. 567 00:21:41,867 --> 00:21:45,337 D'ACCORD. ATTENDEZ. ESSAYEZ... ESSAYEZ CELUI-là. 568 00:21:45,372 --> 00:21:47,339 QUOI? NON. J'ai déjà essayé celui-ci. 569 00:21:47,374 --> 00:21:48,941 CE N'EST PAS LE CAS – J'AI ESSAYÉ. 570 00:21:48,974 --> 00:21:50,942 BIEN, VOUS ÊTES--VOUS ÊTES--VOUS ÊTES LE TENIR DANS LA MAUVAISE MANIÈRE. 571 00:21:50,977 --> 00:21:52,345 VOUS N'ÊTES PAS EVE... DONNEZ-LE-MOI. 572 00:21:52,378 --> 00:21:53,546 NON, LAISSEZ-MOI LE FAIRE. JE PEUX LE FAIRE. 573 00:21:53,579 --> 00:21:54,646 DE QUOI PARLES-TU? 574 00:21:54,681 --> 00:21:57,450 OH, LÀ--LÀ C'EST. 575 00:21:57,483 --> 00:21:59,117 MERCI–MERCI. 576 00:21:59,151 --> 00:22:00,553 CE VIEUX HOMME, C'EST MOI ? 577 00:22:00,586 --> 00:22:01,854 C'EST VOUS. 578 00:22:01,887 --> 00:22:03,823 ET IL Y A MCDOWELL JUSTE DERRIÈRE VOUS. 579 00:22:03,855 --> 00:22:04,957 (Sharona) SELON L'ORDINATEUR, 580 00:22:04,990 --> 00:22:06,858 IL A DIT QU'IL ÉTAIT DERRIÈRE TOI OU JUSTE DEVANT VOUS 581 00:22:06,893 --> 00:22:08,126 POUR TOUTE LA COURSE. 582 00:22:08,160 --> 00:22:10,529 D'accord, et plus tard... PLUS TARD DANS LA COURSE... 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,965 ICI, VOUS VOYEZ. MCDOWELL A DISPARU. 584 00:22:14,000 --> 00:22:17,537 IL NE SE PRÉSENTE PLUS JUSQU'À LA TOUTE FIN. 585 00:22:17,569 --> 00:22:21,574 VOUS SOUVENEZ-VOUS S'IL ÉTAIT PRÈS VOUS TOUT LE TEMPS ? 586 00:22:21,607 --> 00:22:22,775 JE SUIS DÉSOLÉ. 587 00:22:22,808 --> 00:22:25,711 QUAND JE COURDS, JE NE SUIS PAS Je pense aux autres coureurs. 588 00:22:25,744 --> 00:22:27,145 Je me teste. 589 00:22:27,179 --> 00:22:29,816 (Sharona) Hum, je-je-je VRAIMENT 590 00:22:29,848 --> 00:22:30,916 J'adore cet endroit. 591 00:22:30,950 --> 00:22:34,621 Euh, est-ce que le comité du marathon PAYER TOUT CELA ? 592 00:22:36,623 --> 00:22:40,026 VOUS ME DEMANDEZ SI JE PEUX VOUS PERMETTRE UNE SUITE COMME CELLE-CI ? 593 00:22:40,058 --> 00:22:42,028 NON. 594 00:22:42,060 --> 00:22:43,563 Eh bien, il y a un mois, 595 00:22:43,596 --> 00:22:46,833 J'AI SIGNÉ UN GROS CONTRAT 596 00:22:46,865 --> 00:22:49,435 AVEC UNE GRANDE ENTREPRISE DE CHAUSSURES. 597 00:22:49,469 --> 00:22:50,737 LAISSEZ-MOI DEVINER. 598 00:22:50,769 --> 00:22:52,904 TAILLE DIX. 599 00:22:59,979 --> 00:23:01,548 AVEZ-VOUS ENTENDU Qu'est-ce qu'il m'a dit ? 600 00:23:01,580 --> 00:23:03,615 "D'UN COUREUR À UN AUTRE." 601 00:23:03,650 --> 00:23:06,018 SOUVENEZ-VOUS DE CE JOUR M'A DONNÉ DU THÉ ? OUAIS. 602 00:23:06,051 --> 00:23:09,756 Eh bien, j'ai sauvé le sachet de thé. 603 00:23:09,788 --> 00:23:23,001 QU'EST-CE QUE C'EST? CAMOMILLE. 604 00:23:23,035 --> 00:23:25,203 LAISSE TOMBER. C'EST UNE COINCIDENCE. 605 00:23:25,237 --> 00:23:27,006 VOUS PENSEZ QUE C'EST JUSTE UNE Coïncidence 606 00:23:27,038 --> 00:23:29,040 QUE VOTRE HÉROS, AUJOURD'HUI, BOISSONS DU THÉ À LA CAMOMILLE ? 607 00:23:29,075 --> 00:23:30,542 OUI JE LE FAIS. 608 00:23:30,576 --> 00:23:33,546 J'ADORE CES BASKETS. 609 00:23:33,579 --> 00:23:35,615 OH, je vois, je vois. 610 00:23:35,647 --> 00:23:37,849 Chaque fois que je pense à quelque chose, C'est juste une coïncidence. 611 00:23:37,884 --> 00:23:39,986 CHAQUE QUE VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE C'EST UN TRAVAIL DE GÉNIE. 612 00:23:40,019 --> 00:23:43,088 EXACTEMENT. C'était MCDOWELL. IL L'A FAIT. 613 00:23:43,122 --> 00:23:44,089 (Sharona) COMMENT ? 614 00:23:44,123 --> 00:23:46,959 (Moine) Je ne sais pas encore. 615 00:23:46,992 --> 00:23:48,160 D'ACCORD. 616 00:23:48,193 --> 00:23:51,698 BIEN, SELON CETTE VIDÉO, 617 00:23:51,730 --> 00:23:53,700 CE JOUR EST ARRIVÉ PAR ICI 618 00:23:53,732 --> 00:23:56,635 À 47 MINUTES, 15 SECONDES 619 00:23:56,669 --> 00:23:58,904 ET MCDOWELL ÉTAIT QUELQUES SECONDES DERRIÈRE LUI. 620 00:24:00,940 --> 00:24:02,575 INCROYABLE. 621 00:24:02,608 --> 00:24:03,875 Est-ce que je touche le sol ? 622 00:24:03,910 --> 00:24:06,613 PARCE QUE JE NE SENS PAS LE SOL. 623 00:24:08,247 --> 00:24:11,584 Ai-je mentionné que c'était un cadeau DE MON AMI CEJOUR ? 624 00:24:11,617 --> 00:24:12,919 (Sharona) QUE FAIS-TU ? 625 00:24:12,951 --> 00:24:14,520 (Moine) Je fais des cercles AUTOUR DE VOUS. 626 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 C'est comme ça que je suis rapide. 627 00:24:16,788 --> 00:24:19,224 OH, tu penses que tu es plus rapide QUE MOI, hein ? 628 00:24:23,529 --> 00:24:26,633 OK, D'ICI À CE PÔLE ET RETOUR. 629 00:24:26,665 --> 00:24:28,500 BIEN. 630 00:24:28,535 --> 00:24:30,236 CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE POUR VOUS. 631 00:24:30,269 --> 00:24:31,671 Tu es bon AUX PÔLES EN TOUCHE. 632 00:24:31,703 --> 00:24:32,971 OH, tu vois, maintenant je ne vais pas POUVOIR COURIR 633 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 PARCE QUE JE RI TELLEMENT DUR. 634 00:24:34,973 --> 00:24:39,144 D'ACCORD. 635 00:24:39,177 --> 00:24:40,512 PRÊT, PRÉPARÉ, PARTEZ ! 636 00:24:40,547 --> 00:24:41,881 ATTENDEZ. Tiens-le. Tiens-le. ATTENDEZ. 637 00:24:41,913 --> 00:24:44,683 C'EST--CETTE LIGNE Un peu tordu. 638 00:24:44,717 --> 00:24:45,751 C'EST ASSEZ DROIT. 639 00:24:46,919 --> 00:24:49,521 D'accord, bien. 640 00:24:49,556 --> 00:24:52,057 A VOS MARQUES... Tiens-le. Tiens-le. 641 00:24:52,090 --> 00:24:53,224 ATTENDEZ. 642 00:24:56,628 --> 00:24:57,896 IL N'A PAS POUR ÊTRE PARFAIT. 643 00:24:57,930 --> 00:24:59,065 UN INSTANT. 644 00:25:05,037 --> 00:25:06,972 POUAH! OUBLIE ÇA! 645 00:25:07,006 --> 00:25:08,907 Oubliez ça ! 646 00:25:11,009 --> 00:25:14,747 IL EST COMME... Il me rend fou. 647 00:25:14,780 --> 00:25:16,015 C'EST ÇA! J'AI COMPRIS! 648 00:25:16,048 --> 00:25:19,050 C'EST PARFAIT MAINTENANT. W--W--ATTENDEZ. 649 00:25:19,085 --> 00:25:21,119 OK, APRÈS CE POINT, 650 00:25:21,153 --> 00:25:23,990 MCDOWELL N'EST PLUS VISIBLE SUR LA BANDE. 651 00:25:29,828 --> 00:25:31,730 C'EST ÇA. 652 00:25:31,763 --> 00:25:33,199 C'EST UN ANGLE MORT JUSTE ICI. 653 00:25:33,231 --> 00:25:35,701 VOYEZ-VOUS COMMENT LE CHEMIN S'INCOURBE ? 654 00:25:35,734 --> 00:25:37,202 PAS DE PLACE POUR LES SPECTATEURS. 655 00:25:37,236 --> 00:25:41,007 S'il a bien chronométré, 656 00:25:41,039 --> 00:25:42,842 Il serait complètement seul. 657 00:25:42,875 --> 00:25:46,645 IL POURRAIT SE CANER DERRIÈRE CES BUISSES. 658 00:25:46,679 --> 00:25:51,017 Personne ne le manquerait. 659 00:25:51,049 --> 00:25:52,951 QUAND ÉTAIT-ILS ICI ? 660 00:25:52,984 --> 00:25:56,989 UM, UNE HEURE ET CINQ MINUTES DANS LA COURSE. 661 00:26:00,291 --> 00:26:02,094 DÉMARREZ LA MONTRE. 662 00:26:02,127 --> 00:26:04,296 On va chronométrer ça. 663 00:26:13,806 --> 00:26:16,008 ARRÊTEZ LA MONTRE. 664 00:26:16,041 --> 00:26:17,242 QU'EST-CE QUE C'EST? 665 00:26:18,944 --> 00:26:19,912 SENTEZ-LE. 666 00:26:19,945 --> 00:26:22,648 OOH, NON. C'est de la camomille. 667 00:26:22,682 --> 00:26:24,916 NOUS AURONS LE CONTRÔLE DU LABORATOIRE POUR DES TRACES SUR LA SCÈNE DU CRIME. 668 00:26:24,951 --> 00:26:26,384 QUE FAIT-IL ICI ? 669 00:26:26,417 --> 00:26:27,987 CHANGER SES VÊTEMENTS. 670 00:26:28,019 --> 00:26:30,021 DÉMARREZ LE CHRONOMÈTRE. 671 00:26:32,759 --> 00:26:34,059 QUE FAIS-TU? 672 00:26:34,093 --> 00:26:34,993 CHANGER MES VÊTEMENTS. 673 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 Cela vous dérangerait-il ? 674 00:26:37,028 --> 00:26:40,598 S'IL TE PLAÎT. 675 00:26:47,138 --> 00:26:49,008 ALORS IL DOIT OBTENIR À TRAVERS LA VILLE. 676 00:26:49,040 --> 00:26:50,742 OH! IL Y A UNE ROUTE LÀ-BAS. 677 00:26:55,013 --> 00:26:56,315 IL NE POUVAIT PAS ONT GÉNÉ ICI. 678 00:26:56,347 --> 00:26:59,786 CETTE RUE A ÉTÉ BLOQUÉE DIMANCHE, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 679 00:26:59,818 --> 00:27:01,988 IL N'AURAIT PAS PU GARER PARTOUT. 680 00:27:02,020 --> 00:27:02,755 BIEN, PEUT-ÊTRE Il n'a pas conduit. 681 00:27:02,788 --> 00:27:04,723 ALORS COMMENT A-T-IL OBTENU À TRAVERS LA VILLE ? 682 00:27:04,757 --> 00:27:08,094 [un chariot s'approche] 683 00:27:14,099 --> 00:27:15,101 COMMENT ALLONS-NOUS ? 684 00:27:15,134 --> 00:27:17,169 17 MINUTES, 20 SECONDES. 685 00:27:17,202 --> 00:27:19,005 EXCUSEZ-MOI. 686 00:27:21,073 --> 00:27:22,709 POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS ? 687 00:27:22,741 --> 00:27:26,011 BIEN, TENEZ AU MOINS LE PÔLE. 688 00:27:26,045 --> 00:27:27,814 COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS CELA ? 689 00:27:27,846 --> 00:27:30,082 Je touche à tout ce dont tu as peur AU TOUCHER ET JE NE TOMBE JAMAIS MALADE. 690 00:27:30,115 --> 00:27:32,684 Je ne peux pas l'expliquer. 691 00:27:32,719 --> 00:27:33,752 C'EST INEXPLICABLE. 692 00:27:33,786 --> 00:27:35,922 NON. VOUS ÊTES INEXPLICABLE. 693 00:27:38,057 --> 00:27:38,990 Alors, tu vas me le dire ? 694 00:27:39,025 --> 00:27:39,991 QUOI? 695 00:27:40,026 --> 00:27:40,992 POURQUOI VOUS ARRÊTEZ COURIR. 696 00:27:41,027 --> 00:27:42,228 VOUS AVEZ DIT QUE IL Y AVAIT UN INCIDENT. 697 00:27:42,260 --> 00:27:43,962 Euh, histoire ancienne. 698 00:27:45,230 --> 00:27:48,334 ALLEZ. VOUS SAVEZ Tu vas me le dire. 699 00:27:48,366 --> 00:27:50,769 D'accord, très bien. 700 00:27:50,802 --> 00:27:53,105 2 MAI 1974. 701 00:27:54,272 --> 00:27:56,208 NOTRE ÉQUIPE DE PISTE DU SECONDAIRE. 702 00:27:56,241 --> 00:27:57,876 NOUS AVONS PASSÉ UNE GRANDE ANNÉE. 703 00:27:57,910 --> 00:28:00,145 NOUS L'avons RÉALISÉ À LA CONFÉRENCE DE TOUS LES ÉTATS. 704 00:28:00,179 --> 00:28:01,814 C'ÉTAIT LE PLUS GRAND JOUR DE MA VIE. 705 00:28:01,847 --> 00:28:03,449 TOUT ÉTAIT LIÉ. 706 00:28:03,481 --> 00:28:05,451 IL EST ARRIVÉ AU DERNIER ÉVÉNEMENT : 707 00:28:05,483 --> 00:28:07,153 LE 1500 MÈTRE. 708 00:28:07,185 --> 00:28:09,320 TOUT LE MONDE DÉPEND DE MOI. 709 00:28:09,355 --> 00:28:11,457 Mais juste avant le pistolet, 710 00:28:11,490 --> 00:28:15,928 J'ai baissé les yeux et mes lacets étaient, VOUS SAVEZ, INÉGAL. 711 00:28:15,961 --> 00:28:17,163 [tirs de pistolet] 712 00:28:19,164 --> 00:28:21,800 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI Un problème comme celui-là en public. 713 00:28:21,834 --> 00:28:22,969 ALLEZ! 714 00:28:28,875 --> 00:28:30,442 Je n'ai plus jamais couru. 715 00:28:30,476 --> 00:28:32,077 CELA DOIT ÊTRE TERRIBLE. 716 00:28:32,111 --> 00:28:33,345 Je m'en suis remis. 717 00:28:33,378 --> 00:28:35,280 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 718 00:28:35,314 --> 00:28:36,949 C'est vrai, je ne l'ai pas fait. MERCI. 719 00:28:36,982 --> 00:28:39,852 OUH ! C'EST NOTRE ARRÊT. 720 00:28:41,988 --> 00:28:43,955 MAINTENANT NOUS COURONS VERS LE SOMMET DE LA COLLINE. 721 00:28:43,990 --> 00:28:45,924 (Moine) CETTE COLLINE ? 722 00:28:45,958 --> 00:28:46,959 (Sharona) OUAIS. 723 00:28:46,992 --> 00:28:48,460 Je pensais que tu avais fait TOUS LES ÉTATS. 724 00:28:48,493 --> 00:28:52,798 OK, CELA FAIT 24 MINUTES ET 10 SECONDES. 725 00:28:52,832 --> 00:28:54,333 ÊTES-VOUS D'ACCORD? OUAIS, OUAIS. 726 00:28:54,365 --> 00:28:55,534 C'était une colline. 727 00:28:55,567 --> 00:28:57,269 CELA N'A PAS L'AIR SI RIDE PAR LE BAS. 728 00:28:57,302 --> 00:28:59,337 VOUS VOULEZ ARRÊTER ? NON. 729 00:29:01,406 --> 00:29:03,442 VOUS VOYEZ, JE NE PENSE PAS MCDOWELL J'ai pris un ascenseur. 730 00:29:03,474 --> 00:29:06,778 IL NE VEUT PAS A VOIR, N'EST-CE PAS ? 731 00:29:06,813 --> 00:29:10,883 JUSTE UN VOL DE PLUS ! 732 00:29:10,916 --> 00:29:12,518 (Moine) D'accord. UN VOL DE PLUS. 733 00:29:12,550 --> 00:29:14,820 AUCUN PROBLÈME. 734 00:29:14,854 --> 00:29:18,990 POURQUOI QUELQU'UN CHOISIRAIT VIVRE AU 21ÈME ÉTAGE ? 735 00:29:24,864 --> 00:29:27,866 VOUS ALLEZ BIEN ? JE VAIS BIEN. 736 00:29:27,900 --> 00:29:30,201 VOS YEUX SONT CROISÉS. 737 00:29:30,236 --> 00:29:32,939 Ils vont bien maintenant. ALLONS-Y. 738 00:29:34,105 --> 00:29:35,842 (Sharona) Vous ne pensez pas qu'il a frappé ? 739 00:29:35,875 --> 00:29:38,509 NON. IL AVAIT SA PROPRE CLÉ POUR SE LAISSER ENTRER. 740 00:29:38,544 --> 00:29:40,980 OK... OK, VOUS ÊTES GWEN. 741 00:29:41,012 --> 00:29:41,980 LA TV ÉTAIT ALLUMÉE 742 00:29:42,013 --> 00:29:44,482 ALORS ELLE EST PROBABLEMENT ASSISE ICI FAIRE SES ONGLES. 743 00:29:44,516 --> 00:29:47,019 JE SUIS LE TUEUR. ME LAISSER ENTRER. 744 00:29:47,052 --> 00:29:51,522 ME LAISSER ENTRER. 745 00:29:51,557 --> 00:29:53,192 Il s'est assis sur le canapé ? 746 00:29:53,224 --> 00:29:54,359 Je peux le faire d'ici. 747 00:29:56,261 --> 00:29:58,396 D'accord, d'accord. 748 00:29:58,430 --> 00:30:01,099 ELLE L'ENTEND. 749 00:30:01,133 --> 00:30:02,300 ELLE SE TOURNE. 750 00:30:02,334 --> 00:30:03,935 VOUS ÊTES GWEN ! ELLE SE TOURNE ! 751 00:30:03,970 --> 00:30:05,403 ELLE SE TOURNE... OK. 752 00:30:05,436 --> 00:30:08,074 "TREVOR, JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS COURIR LE MARATHON." 753 00:30:08,106 --> 00:30:09,075 ILS LUTTE. 754 00:30:09,107 --> 00:30:10,142 LUTTE, LUTTE. 755 00:30:10,175 --> 00:30:11,176 IL L'ÉTRANGE. 756 00:30:11,210 --> 00:30:13,511 L'entraîne AU BALCON. 757 00:30:13,545 --> 00:30:15,513 ALLER! ALLEZ! IL EST DÉPÊCHÉ ! ALLER! 758 00:30:15,547 --> 00:30:19,585 OK, elle y va. QUELLE EST L'HEURE ? 759 00:30:19,617 --> 00:30:20,586 39 MINUTES. 760 00:30:20,618 --> 00:30:21,854 39 MINUTES. 761 00:30:21,887 --> 00:30:22,989 OK, ALLONS-Y. 762 00:30:23,021 --> 00:30:23,990 OK, ALLONS-Y. 763 00:30:26,057 --> 00:30:27,093 QUE FAIS-TU? 764 00:30:27,125 --> 00:30:30,863 Euh, je crois qu'il a fait une sieste. 765 00:30:30,896 --> 00:30:32,131 OUAIS, VOUS VOULEZ. 766 00:30:34,432 --> 00:30:38,037 OH MON DIEU. J'ADORE CETTE CHAISE. 767 00:30:38,069 --> 00:30:39,070 IL VIBRE. 768 00:30:39,105 --> 00:30:40,605 SHARONA, NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR ACHETER. 769 00:30:40,638 --> 00:30:42,407 C'EST NOTRE PRINCIPAL SUSPECT. 770 00:30:42,441 --> 00:30:46,011 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS OBTENIR UNE REMISE POUR SUSPECT PRINCIPAL. 771 00:30:46,045 --> 00:30:47,113 (Trévor) BIEN, BIEN, BIEN ! 772 00:30:47,145 --> 00:30:49,280 SI CE N'EST PAS M. MOINE ET... SHARONE. 773 00:30:49,315 --> 00:30:50,281 Ai-je raison ? 774 00:30:50,316 --> 00:30:51,650 OUAIS. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 775 00:30:51,682 --> 00:30:52,951 AVEZ-VOUS UNE MINUTE, MONSIEUR ? 776 00:30:52,984 --> 00:30:54,086 J'AI TOUT LE TEMPS DANS LE MONDE. 777 00:30:54,119 --> 00:30:54,921 EN FAIT, IL Y A UNE VENTE 778 00:30:54,953 --> 00:30:56,422 SUR TOUS LES CANAPÉS CONVERTIBLES EN STOCK 779 00:30:56,454 --> 00:30:57,423 SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ. 780 00:30:57,455 --> 00:30:59,125 NON MERCI. 781 00:30:59,157 --> 00:31:01,027 Je vais vous faire une bonne affaire. LIVRAISON GRATUITE À DOMICILE. 782 00:31:01,059 --> 00:31:01,961 NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR FAIRE DU SHOPPING. 783 00:31:01,993 --> 00:31:03,962 MAIS, SI CELA S'ARRIVE VOUS ÊTES INNOCENT, 784 00:31:03,996 --> 00:31:04,997 Je--j'aimerais POUR VOUS PARLER 785 00:31:05,030 --> 00:31:06,932 À propos de ce fauteuil inclinable. 786 00:31:06,965 --> 00:31:09,167 SHARONE. 787 00:31:09,201 --> 00:31:11,136 Euh, tu sais CEJOUR MAWWAKA ? 788 00:31:11,170 --> 00:31:12,003 Je le connais. 789 00:31:12,038 --> 00:31:13,138 Je ne l'ai jamais rencontré. 790 00:31:13,172 --> 00:31:15,673 Je crois qu'il courait DERRIÈRE MOI PENDANT LA GRANDE PARTIE DE LA COURSE. 791 00:31:15,707 --> 00:31:17,108 (Moine) Nous avons vérifié les dossiers. 792 00:31:17,143 --> 00:31:19,545 VOUS NE VOUS ÊTES JAMAIS RETOURNÉ VOTRE PUCE INFORMATIQUE. 793 00:31:19,577 --> 00:31:20,913 J'AI OUBLIÉ. 794 00:31:20,946 --> 00:31:23,249 ET PUIS PLUS TARD, Je l'ai égaré. 795 00:31:23,281 --> 00:31:24,516 VOUS ÊTES TORMAL. 796 00:31:24,549 --> 00:31:26,652 JE VOUS DEMANDE PARDON? 797 00:31:31,623 --> 00:31:33,025 MONTRE-LUI LA PHOTO. 798 00:31:34,292 --> 00:31:37,596 EST-CE QUE VOUS SUR LA LIGNE D'ARRIVÉE ? 799 00:31:37,628 --> 00:31:39,097 OUI. 800 00:31:39,131 --> 00:31:41,700 VOUS AVEZ COURU 26 MILLES Et tu ne transpires pas ? 801 00:31:41,732 --> 00:31:43,169 Je ne transpire pas beaucoup. 802 00:31:43,201 --> 00:31:44,971 VOUS SAVEZ, CERTAINS COUREURS NE TRANSPIREZ PAS DU TOUT. 803 00:31:45,003 --> 00:31:46,137 C'EST TOUT ? 804 00:31:46,172 --> 00:31:48,140 MAIS VOICI CE QUE C'EST Ça m'a dérangé. 805 00:31:48,173 --> 00:31:49,275 C'EST TOI 806 00:31:49,307 --> 00:31:51,410 AUX ENVIRONS DU MILE CINQ. 807 00:31:51,442 --> 00:31:53,144 REGARDEZ VOTRE CHEMISE. 808 00:31:53,179 --> 00:31:55,080 C'est complètement trempé. 809 00:31:55,114 --> 00:31:58,384 VOICI CE QUI EST ARRIVÉ. 810 00:31:58,416 --> 00:32:00,051 VOUS AVEZ EU UN PROBLEME. 811 00:32:00,086 --> 00:32:03,122 ELLE ÉTAIT GWEN ZALESKI. 812 00:32:03,154 --> 00:32:06,625 ELLE NE VOULAIT PAS POUR LE RUPTURER. 813 00:32:06,657 --> 00:32:08,460 PEUT-ÊTRE QU'ELLE A MENACÉ 814 00:32:08,493 --> 00:32:10,561 DIRE VOTRE FEMME TOUT 815 00:32:10,596 --> 00:32:14,732 ET RUINEZ VOTRE... 816 00:32:14,766 --> 00:32:18,403 PARFAIT PETIT MONDE. 817 00:32:18,436 --> 00:32:21,140 Alors vous vous êtes débarrassé d'elle. 818 00:32:21,173 --> 00:32:24,276 VOUS L'AVEZ JETTE DU BALCON COMME UN SAC À DÉCHETS. 819 00:32:24,309 --> 00:32:25,611 M. MOINE, 820 00:32:25,644 --> 00:32:27,078 J'AIME MA FAMILLE. 821 00:32:27,113 --> 00:32:29,080 ILS C'EST MA VIE. 822 00:32:29,115 --> 00:32:32,151 MAINTENANT, PENSEZ-VOUS QUE JE VAIS LAISSEZ QUELQU'UN COMME VOUS 823 00:32:32,183 --> 00:32:34,286 OU QUELQU'UN D'AUTRE PREND CELA LOIN DE MOI ? 824 00:32:34,319 --> 00:32:37,222 TELLEMENT VRAI OU FAUX, M. MOINE? 825 00:32:37,256 --> 00:32:38,557 SELON À L'ORDINATEUR, 826 00:32:38,589 --> 00:32:42,461 J'ai couru toute cette course DU DÉBUT À LA FIN. 827 00:32:42,493 --> 00:32:44,962 VRAI OU FAUX ? 828 00:32:48,334 --> 00:32:51,237 VRAI. 829 00:32:51,269 --> 00:32:53,038 [femme par haut-parleur] TREVOR, c'est ta femme. 830 00:32:53,072 --> 00:32:55,673 LIGNE DEUX. 831 00:32:55,707 --> 00:33:00,078 C'est ta femme, Trevor. 832 00:33:00,112 --> 00:33:01,712 LIGNE DEUX. 833 00:33:09,320 --> 00:33:11,522 [frapper à la porte] 834 00:33:11,557 --> 00:33:14,125 [Disher se souffle les joues] 835 00:33:14,160 --> 00:33:16,362 L'ALIBI DE ZALESKI VÉRIFIEZ. 836 00:33:16,394 --> 00:33:18,029 IL ÉTAIT AU LIT PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE 837 00:33:18,064 --> 00:33:18,797 À L'HEURE EXACTE DE LA MORT. 838 00:33:18,829 --> 00:33:21,666 OUAIS. Ce n'est pas l'ex-mari. 839 00:33:21,700 --> 00:33:23,402 NON, MONSIEUR. 840 00:33:23,434 --> 00:33:26,172 Alors, euh, où est-ce que ça QUITTER NOUS ? 841 00:33:26,204 --> 00:33:28,074 IL NOUS QUITTE AVEC MCDOWELL. 842 00:33:28,106 --> 00:33:28,973 LE PETIT AMI ? OUAIS. 843 00:33:29,007 --> 00:33:33,179 IL A VÉRIFIÉ. IL A COURÉ TOUTE LA COURSE. 844 00:33:33,211 --> 00:33:36,347 OK, disons que MCDOWELL A PASSÉ LA PUCE 845 00:33:36,382 --> 00:33:37,782 À UN AUTRE COUREUR. 846 00:33:37,816 --> 00:33:39,050 C'était votre idée, monsieur. 847 00:33:39,085 --> 00:33:42,121 Tu as vraiment raison. 848 00:33:42,153 --> 00:33:43,122 VOUS PENSEZ AUJOURD'HUI. 849 00:33:43,154 --> 00:33:46,224 NON, NON. LEURS TEMPS NE LE SONT PAS CORRESPONDENT EXACTEMENT. 850 00:33:46,258 --> 00:33:47,292 ALORS QUI ? 851 00:33:47,326 --> 00:33:50,061 D'ACCORD. VOICI MON IDÉE. 852 00:33:50,096 --> 00:33:52,498 Disons qu'il y avait SIX COUREURS. 853 00:33:52,530 --> 00:33:54,099 SIX. OUAIS. 854 00:33:54,133 --> 00:33:56,468 CEJOURD'HUI, MCDOWELL, ET CES QUATRE GARS : 855 00:33:56,501 --> 00:33:59,270 MOISSONNEUSE, BLANCHARD, CROWE, ET DAVIDSON. 856 00:33:59,305 --> 00:34:01,140 ILS REMETTENT LA PUCE ET PARMI EUX. 857 00:34:01,173 --> 00:34:03,409 ILS COURIRONT TOUS DANS LES ENVIRONS ET-- 858 00:34:03,442 --> 00:34:05,277 COMME UNE COMPLICATION. 859 00:34:05,310 --> 00:34:07,113 BIEN, NON. 860 00:34:07,145 --> 00:34:09,280 J'AI TRAVAILLÉ LE TEMPS SUR CE GRAPHIQUE. 861 00:34:09,315 --> 00:34:11,150 EN LE PASSANT D'AVANT ET DE RETOUR, 862 00:34:11,182 --> 00:34:13,219 CE--LE TEMPS EST ARRÊTÉ PRESQUE EXACTEMENT. 863 00:34:13,251 --> 00:34:14,786 QU'EN PENSES-TU? 864 00:34:14,820 --> 00:34:16,554 OUAIS, CELA VAUT LA VALEUR J'EXISTE, MONSIEUR. 865 00:34:16,588 --> 00:34:18,856 C'EST TOUT-- 866 00:34:18,889 --> 00:34:20,559 NON, CE NE L'EST PAS. C'EST FOLLE. 867 00:34:20,592 --> 00:34:21,726 IL Y A ABSOLUMENT 868 00:34:21,760 --> 00:34:26,465 PAS DE CONNEXION ENTRE CES SIX HOMMES. 869 00:34:26,498 --> 00:34:27,865 OUAIS, tu as raison. 870 00:34:27,898 --> 00:34:32,103 C'est... je jouais juste L'AVOCAT DU DIABLE AVEC ÇA. 871 00:34:36,307 --> 00:34:38,610 (annonceur télé masculin) IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS NE VOYEZ PAS TOUS LES JOURS. 872 00:34:38,643 --> 00:34:40,711 UN COUREUR DANS CETTE COURSE AVEC QUATRE PIEDS. 873 00:34:40,746 --> 00:34:42,114 ATTENDEZ UNE SECONDE. ARRÊTEZ LA BANDE. 874 00:34:42,148 --> 00:34:43,449 QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST LÀ ? 875 00:34:43,481 --> 00:34:46,284 G--RETOURNEZ UN PEU. 876 00:34:48,519 --> 00:34:49,554 EST-CE QUE C'EST UN CHIEN ? 877 00:34:49,588 --> 00:34:50,422 Ouais, c'est un caniche. 878 00:34:50,456 --> 00:34:54,126 PEUT-ÊTRE IL A MIS LA PUCE DANS LE COLLIER DU CHIEN. 879 00:34:56,762 --> 00:34:59,264 C'est un petit caniche. 880 00:34:59,297 --> 00:35:01,800 PEUT UN PETIT CANICHE COURIR 26 MILLES ? 881 00:35:01,833 --> 00:35:04,170 Peut-être qu'il l'a drogué. 882 00:35:04,202 --> 00:35:07,672 C'EST DROGUÉ. OUAIS. 883 00:35:07,706 --> 00:35:09,175 Je peux appeler un vétérinaire. 884 00:35:09,208 --> 00:35:12,177 (annonceur) ET BIEN SUR NOS CAMÉRAS SERA LÀ À LA LIGNE D'ARRIVÉE 885 00:35:12,210 --> 00:35:13,110 ET NOS MICROPHONES AUSSI. 886 00:35:13,144 --> 00:35:14,646 NOUS AURONS DES INTERVIEWS AVEC LES GAGNANTS, 887 00:35:14,679 --> 00:35:16,148 LES COUREURS PRINCIPAUX ET AUSSI UNE COUVERTURE 888 00:35:16,181 --> 00:35:17,748 DE LA PRÉSENTATION DU TROPHÉE. 889 00:35:17,782 --> 00:35:19,918 ET VOICI LE GROUPE QUE TOUT LE MONDE ATTEND 890 00:35:19,951 --> 00:35:21,920 Pendant qu'ils traversent LA ZONE CASTRO. 891 00:35:21,952 --> 00:35:25,157 ENCORE UNE FOIS, DES APPLAUDISSEMENTS ÉNORMES POUR LES SANS ÂGE CEJOUR MAWWAKA, 892 00:35:25,190 --> 00:35:26,891 TOUJOURS FONCTIONNEMENT STABLE ET REMERCIANT LES FANS. 893 00:35:26,925 --> 00:35:31,163 ET IL ADORE CELA. ET POURQUOI PAS ? 894 00:35:31,197 --> 00:35:32,764 PRENONS UNE TIR MAINTENANT DE NOTRE CAM MOTO 895 00:35:32,797 --> 00:35:34,500 JUSTE AVANT DU GROUPE DE CE JOUR. 896 00:35:34,532 --> 00:35:35,501 ET ENCORE UNE FOIS, BIEN SUR, 897 00:35:35,534 --> 00:35:36,735 CEJOUR NOUS A DIT 898 00:35:36,768 --> 00:35:38,403 IL PRÉVOIT DE L'APPELER UNE CARRIÈRE APRÈS CELA. 899 00:35:38,436 --> 00:35:39,838 MAIS HÉ, Il a déjà dit ça. 900 00:35:39,871 --> 00:35:53,918 ET EN PLUS, IL Y A DIVERSES RUMEURS... 901 00:35:53,952 --> 00:35:55,387 VOUS ALLEZ BIEN ? JE VAIS BIEN. 902 00:35:55,420 --> 00:35:56,288 CE QUI S'EST PASSÉ? 903 00:35:56,322 --> 00:35:57,856 VOUS AVEZ DIT QUE C'ÉTAIT UNE QUESTION DE LA VIE OU DE LA MORT. 904 00:35:57,889 --> 00:35:59,490 Je sais comment il a fait. 905 00:35:59,525 --> 00:36:01,460 DE QUOI PARLES-TU? 906 00:36:01,492 --> 00:36:02,960 OMS? MCDOWELL. 907 00:36:02,994 --> 00:36:06,231 Je sais comment il l'a tuée. J'AI COMPRIS. 908 00:36:06,264 --> 00:36:07,798 TU NE POUVAIS PAS ME DIRE PAR TÉLÉPHONE ? 909 00:36:07,833 --> 00:36:10,568 BIEN, JE VOULAIS VOIR TON VISAGE ALLUMEZ-VOUS QUAND JE VOUS L'AI DIT. 910 00:36:12,938 --> 00:36:14,905 D'accord, je ferai un chèque de pluie Sur ce truc qui s'éclaire. 911 00:36:14,940 --> 00:36:16,842 ALLEZ, ALLONS-Y. 912 00:36:16,875 --> 00:36:18,543 (animatrice de télévision) ET DANS D'AUTRES NOUVELLES, 913 00:36:18,577 --> 00:36:20,878 UN SERVICE COMMÉMORIAL PRIVÉ A EU LIEU CE MATIN 914 00:36:20,911 --> 00:36:21,880 POUR GWEN ZALESKI, 915 00:36:21,913 --> 00:36:24,983 LA JEUNE ACTRICE QUI A ÉTÉ TUÉ CE DIMANCHE. 916 00:36:25,016 --> 00:36:27,619 UN PORTE-PAROLE DU DÉPARTEMENT A DIT ILS ONT UN NOMBRE DE PISTES 917 00:36:27,652 --> 00:36:28,887 ET ATTENDEZ-VOUS DE FAIRE UNE ARRESTATION... 918 00:36:32,324 --> 00:36:34,326 COUVREZ LE BUREAU POUR MOI. Je reviens tout de suite. 919 00:36:34,360 --> 00:36:35,793 (Moine) PRENEZ LA PROCHAINE SORTIE. 920 00:36:35,827 --> 00:36:36,862 (Sharona) OÙ ALLONS-NOUS ? 921 00:36:36,894 --> 00:36:37,695 (Moine) VOUS VERREZ. 922 00:36:37,728 --> 00:36:40,266 Sharona, c'était juste DEVANT NOUS. 923 00:36:40,298 --> 00:36:41,967 NOUS LE REGARDONS TOUT FAUX. 924 00:36:42,000 --> 00:36:43,601 NOUS PENSONS CE TREVOR MCDOWELL 925 00:36:43,635 --> 00:36:45,503 A DONNÉ SA PUCE INFORMATIQUE À UN AUTRE COUREUR. 926 00:36:45,536 --> 00:36:47,005 COMME CEJOURD'HUI. COMME CEJOURD'HUI. 927 00:36:47,038 --> 00:36:49,875 MAIS AUCUN AUTRE COUREUR AVEZ-VOUS EXACTEMENT LE MÊME TEMPS, N'EST-CE PAS ? 928 00:36:49,907 --> 00:36:51,009 DROITE. 929 00:36:51,041 --> 00:36:52,543 Je regardais juste LA BANDE ENCORE 930 00:36:52,577 --> 00:36:54,579 ET J'AI RÉALISE Ce n'était pas un autre coureur. 931 00:36:54,612 --> 00:36:56,981 IL Y AVAIT QUELQU'UN D'AUTRE QUI A COURÉ TOUTE CETTE COURSE 932 00:36:57,014 --> 00:36:58,583 DU DÉBUT À LA FIN. 933 00:36:58,617 --> 00:37:01,853 OMS? LE VÉLO CAMÉRA TV. 934 00:37:01,887 --> 00:37:05,724 MCDOWELL JAMAIS MÊME ATTACHÉ LA PUCE À SA CHAUSSURE. 935 00:37:05,757 --> 00:37:07,425 IL L'A COINCÉ QUELQUE PART SUR LE VÉHICULE. 936 00:37:07,458 --> 00:37:08,693 Peut-être qu'il l'a enregistré 937 00:37:08,726 --> 00:37:11,630 OU UTILISÉ L'UN DE CEUX-CI OFFRES MAGNÉTIQUES HIDE-A-KEY. 938 00:37:11,663 --> 00:37:15,266 MCDOWELL A COMMENCÉ LA COURSE COMME TOUT LE MONDE. 939 00:37:15,300 --> 00:37:17,969 IL A SUIVI CE JOUR ET LE VÉLO POUR QUELQUES KILOMÈTRES. 940 00:37:18,003 --> 00:37:20,271 PUIS QUAND IL EST ARRIVÉ À LA COURBE SUR LA ROUTE, 941 00:37:20,306 --> 00:37:22,407 TREVOR MCDOWELL QUITTER LA COURSE. 942 00:37:22,440 --> 00:37:24,443 MAIS SA PUCE INFORMATIQUE SUITE. 943 00:37:24,476 --> 00:37:26,844 ÇA N'A PAS MANQUÉ UN SEUL POINT DE CONTRÔLE. 944 00:37:26,878 --> 00:37:29,380 IL A EU DES VÊTEMENTS DE CHANGE CACHÉ DANS LES BUISSES. 945 00:37:29,414 --> 00:37:30,849 (Sharona) A PROXIMITE DU BACH DE CAMOMILLE. 946 00:37:30,882 --> 00:37:31,882 (Moine) EXACTEMENT. 947 00:37:31,916 --> 00:37:33,952 PUIS APRÈS LE MEURTRE, 948 00:37:33,985 --> 00:37:36,922 IL A RÉENTRÉ LA COURSE JUSTE AVANT LA FIN. 949 00:37:38,789 --> 00:37:40,958 LA LIGNE D'ARRIVÉE C'ÉTAIT UNE CONFUSION DE MASSE. 950 00:37:40,992 --> 00:37:43,329 C'ÉTAIT FACILE POUR REJOINDRE LA COURSE. 951 00:37:43,362 --> 00:37:44,795 ET C'ÉTAIT TOUT. 952 00:37:44,829 --> 00:37:45,931 Il avait un alibi hermétique. 953 00:37:45,963 --> 00:37:47,398 C'ÉTAIT LE CRIME PARFAIT. 954 00:37:47,432 --> 00:37:48,733 MAIS QUE EST-IL ARRIVÉ À LA PUCE ? 955 00:37:48,766 --> 00:37:50,001 Je pense que c'est toujours SUR LE VÉLO. 956 00:37:50,034 --> 00:37:51,769 IL N'Y AVAIT AUCUNE RAISON POUR LUI POUR LE RÉCUPÉRER. 957 00:37:51,802 --> 00:37:52,871 PERSONNE NE SAVAIT QUE C'ÉTAIT LÀ. 958 00:37:52,903 --> 00:37:54,039 ET MÊME S'ILS L'ONT FAIT TROUVEZ-LE, 959 00:37:54,072 --> 00:37:56,442 ILS NE SAURENT PAS CE QUE C'ÉTAIT. 960 00:37:56,474 --> 00:37:58,309 ICI! NOUS SOMMES ICI. 961 00:38:03,014 --> 00:38:04,815 RESSEMBLE À TOUS LES VÉHICULES SONT GARÉS ICI. 962 00:38:04,849 --> 00:38:06,751 UH-HUH. 963 00:38:16,862 --> 00:38:17,929 OH MON DIEU! 964 00:38:17,963 --> 00:38:19,030 IL Y A MCDOWELL ! 965 00:38:19,063 --> 00:38:21,599 (Moine) NOUS DEVONS OBTENIR CETTE PUCE AVANT IL. 966 00:38:21,632 --> 00:38:22,934 POUAH! QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 967 00:38:22,967 --> 00:38:24,335 C'EST TOUT ROUILLE. 968 00:38:24,369 --> 00:38:25,336 D'ACCORD. D'ACCORD. C'EST BON. 969 00:38:25,371 --> 00:38:26,538 JE LE FAIS. Donnez-moi un coup de pouce. 970 00:38:26,572 --> 00:38:27,972 QUOI? METTRE JUSTE VOS MAINS COMME CECI. 971 00:38:28,005 --> 00:38:29,541 Tu vas faire un pas DANS MA MAIN ? 972 00:38:29,574 --> 00:38:31,376 C'est comme ça qu'on donne à quelqu'un UN BOOST. ALLEZ! 973 00:38:31,409 --> 00:38:33,010 JE NE PENSE PAS. ADRIEN, 974 00:38:33,043 --> 00:38:35,614 CETTE PUCE EST LA SEULE CHOSE Cela le relie au meurtre. 975 00:38:35,646 --> 00:38:37,949 S'IL LE TROUVE, IL LE DÉTRUISERA Et puis on ne peut pas le coincer. 976 00:38:37,983 --> 00:38:39,918 DONNEZ-MOI UN BOOST ! PENSONS JUSTE. 977 00:38:39,951 --> 00:38:41,952 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS CONSTRUIRE UNE PETITE ÉCHELLE. 978 00:38:41,987 --> 00:38:43,588 DE QUOI ? 979 00:38:43,621 --> 00:38:45,590 VOUS SAVEZ, BRANCHES ET ROCHES. 980 00:38:48,025 --> 00:38:49,860 IL L'A TROUVÉ ! IL A TROUVÉ LA PUCE ! 981 00:38:49,894 --> 00:38:50,996 VOULEZ-VOUS ME DONNER LE BOOST ? 982 00:38:51,028 --> 00:38:53,030 DÉPÊCHE-TOI! DÉPÊCHE-TOI! D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. 983 00:38:53,063 --> 00:38:54,500 ALLEZ! PAS CELA... PAS CE PIED ! 984 00:38:54,532 --> 00:38:55,567 POURQUOI? L'AUTRE PIED. 985 00:38:55,601 --> 00:38:57,034 VOUS ÊTES ENTRÉ DANS QUELQUE CHOSE AVEC CELUI-LA. 986 00:38:57,068 --> 00:38:59,036 OUAIS. ALLER. ALLER! 987 00:39:00,639 --> 00:39:01,606 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 988 00:39:01,639 --> 00:39:03,675 ATTENDEZ. ATTENDEZ. D'ACCORD. 989 00:39:03,708 --> 00:39:04,876 OK, je... 990 00:39:04,909 --> 00:39:07,545 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 991 00:39:07,579 --> 00:39:08,980 QUOI? OH MON DIEU! IL NOUS A VU ! 992 00:39:09,014 --> 00:39:10,615 MCDOWELL ! 993 00:39:11,916 --> 00:39:13,150 ADRIAN, cours ! 994 00:39:13,184 --> 00:39:14,652 QUOI? 995 00:39:14,686 --> 00:39:15,653 ADRIAN, cours après lui ! 996 00:39:15,686 --> 00:39:16,887 VOUS ÊTES PLUS RAPIDE ! VOUS POUVEZ LE FAIRE ! 997 00:39:16,922 --> 00:39:19,090 ALLEZ, ADRIEN ! 998 00:39:19,123 --> 00:39:21,492 IL SE DIRIGE POUR LA PLAGE ! 999 00:39:32,603 --> 00:39:33,672 MCDOWELL ! 1000 00:40:13,679 --> 00:40:15,213 AVEZ-VOUS VU CELA ? 1001 00:40:15,246 --> 00:40:16,947 AVEZ-VOUS VU CELA ? 1002 00:40:16,981 --> 00:40:19,617 IL AVAIT ENVIRON 40 YARDS SUR MOI ! 1003 00:40:19,650 --> 00:40:21,152 JE SAIS... REGARDEZ DERRIÈRE VOUS ! 1004 00:40:21,186 --> 00:40:22,152 QUOI? 1005 00:40:22,186 --> 00:40:24,489 REGARDEZ DERRIÈRE VOUS ! 1006 00:40:28,193 --> 00:40:31,829 (Trévor) IL VA VOTRE PREUVE, MOINE ! 1007 00:40:48,646 --> 00:40:49,780 OFFICIER, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1008 00:40:49,815 --> 00:40:50,748 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 1009 00:40:50,782 --> 00:40:53,217 OUI, MONSIEUR, VOUS M'AVEZ VENDU UN ENSEMBLE DINETTE L'ANNÉE DERNIÈRE. 1010 00:40:53,251 --> 00:40:55,085 OH. SURVEILLEZ VOTRE TÊTE. 1011 00:40:57,922 --> 00:41:00,057 TREV, TU VEUX POURRAIT POUR FAIRE UNE NOTE 1012 00:41:00,090 --> 00:41:02,126 AU CAS Cela revient toujours. 1013 00:41:02,159 --> 00:41:05,896 Ces nouvelles clés cachées en plastique, Il s'avère qu'ils ne coulent pas. 1014 00:41:05,931 --> 00:41:16,507 OUAIS, ILS FLOTTENT. 1015 00:41:16,541 --> 00:41:18,809 CEJOURD'HUI ! HÉ! 1016 00:41:18,844 --> 00:41:19,811 VOUS NE DEVEZ PAS Je l'ai fait. 1017 00:41:19,844 --> 00:41:21,980 JE VEUX DIRE. J'aurais pu prendre UN TAXI POUR L'AÉROPORT. 1018 00:41:22,012 --> 00:41:23,614 CE N'EST AUCUN PROBLEME. 1019 00:41:23,648 --> 00:41:24,949 NOUS VOULONS POUR DIRE AU REVOIR. 1020 00:41:24,983 --> 00:41:26,184 UH-HUH. 1021 00:41:26,217 --> 00:41:27,885 [Monk parle un africain brisé langue] 1022 00:41:27,918 --> 00:41:29,887 EST-CE QUE C'EST VRAI ? OH, FERMER. 1023 00:41:29,920 --> 00:41:32,257 ADRIEN, AVEZ-VOUS RÉSOLU VOTRE CAS ? 1024 00:41:32,289 --> 00:41:33,958 Ah ! Je savais que tu le ferais. 1025 00:41:33,992 --> 00:41:35,693 Je me souviens d'avoir pensé 1026 00:41:35,726 --> 00:41:38,929 CET HOMME EST PLUS FORT QU'IL LE PENSE ÊTRE. 1027 00:41:38,963 --> 00:41:40,998 VOUS SAVEZ, IL PEUT COURIR LA COURSE. 1028 00:41:41,032 --> 00:41:42,668 ICI, J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1029 00:41:42,701 --> 00:41:43,835 OH NON. 1030 00:41:43,869 --> 00:41:45,771 CEJOURD'HUI, JE NE PEUX PAS ACCEPTER RIEN D'AUTRE. 1031 00:41:45,804 --> 00:41:48,706 APRÈS NOTRE RENCONTRE, Je leur ai demandé de me l'envoyer. 1032 00:41:48,739 --> 00:41:51,076 C'EST LE... 1033 00:41:51,108 --> 00:41:54,713 C'EST LE BANDEAU QUE TU PORTES À LOS ANGELES, 1973. 1034 00:41:54,746 --> 00:41:57,715 ADRIAN, je peux dire que tu es RECHERCHE QUELQUE CHOSE. 1035 00:41:57,748 --> 00:42:01,286 LA VIE EST LONGUE ET COURSE DIFFICILE. 1036 00:42:01,318 --> 00:42:04,088 VOUS DEVEZ TENIR. 1037 00:42:04,121 --> 00:42:05,289 ACCROCHEZ-LE. 1038 00:42:05,322 --> 00:42:07,958 AMANDA. 1039 00:42:07,992 --> 00:42:08,960 AMANDA. 1040 00:42:08,994 --> 00:42:11,329 Ça veut dire « COURAGE ». 1041 00:42:11,362 --> 00:42:14,231 MERCI, MON AMI. 1042 00:42:14,264 --> 00:42:15,300 MERCI POUR CELA. 1043 00:42:15,333 --> 00:42:18,003 CECI-CECI SIGNIFIE LE MONDE POUR MOI. 1044 00:42:18,036 --> 00:42:21,806 JE NE L'AI PAS PORTÉ DEPUIS LA GRANDE COURSE OU LA LAVÉE. 1045 00:42:27,112 --> 00:42:30,280 BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE. BAGGIE. 1046 00:42:30,315 --> 00:42:31,817 DONNEZ-LE-MOI. 1047 00:42:31,849 --> 00:42:32,951 MAIS SOYEZ... SOYEZ PRUDENT AVEC ELLE. 1048 00:42:32,983 --> 00:42:34,018 NE LE RIDE PAS, D'accord ? 1049 00:42:34,052 --> 00:42:35,253 Ne le regardez même pas. 1050 00:42:35,286 --> 00:42:38,322 VOUS POUVEZ... VOUS POUVEZ Y jeter un coup d'œil, MAIS NE REGARDEZ PAS. 1051 00:42:38,356 --> 00:42:41,059 C'EST JUSTE UNE PIÈCE EN SUEUR DE COTON. 1052 00:42:41,092 --> 00:42:43,594 HÉ! QU'EST-CE QUE TU NE FAIS PAS ? VOUS L'ÉCRASEZ MAINTENANT. 1053 00:42:43,628 --> 00:42:45,096 RENDEZ-LE-MOI-LE-MOI. ICI. 1054 00:42:45,130 --> 00:42:48,266 Monte dans la voiture. ALLEZ DANS LA VOITURE. 1055 00:42:50,300 --> 00:42:52,070 VOUS PENSEZ QUE CELA POURRAIT ÊTRE NETTOYÉ À SEC ? 1056 00:42:54,005 --> 00:42:55,273 COURAGE. OUAIS. 1057 00:42:55,306 --> 00:42:57,307 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com